Donner la grande offrande Scène 10.o - (KIU 2442)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Une représentation d’Amon et deux colonnes de textes qui contenaient la titulature d’un roi, antérieurs à l’époque de Ramses II, sont encore visibles à droite de la couronne de la déesse Mout.

Inscription


Titre
1 rdt mȝʿ ʿȝbt


Le roi
2 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

3 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

4 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt

5 ʿnḫ ḥȝ⸗f nb


Colonne marginale
6 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn mry Jmn-Rʿ


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ jt nṯrw

8 d[⸗f] ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ

9 d~n⸗j n⸗k nḥḥ m nswt Tȝwy


Mout
10 Mwt nbt pt ḥnwt nṯrw

11 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm tȝw nbw m ḥtpw

12 d⸗s ʿnḫ [...] nb snb nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ

13 d~n⸗j n⸗k qn nb nḫt nb


Béhédety
14 Bḥdty


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2442.
PM II2, p. 129 (475, 85).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 216 .
W. HELCK, Die Ritualszenen auf der Umfassungsmauer Ramses’II. in Karnak, ÄA 18/1-2, 1968, p. 110-111 , pl. 68, fig. 90 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 219 .
J. WINAND, « Le mur d’enceinte du temple d’Amon-Rê à Karnak », Isiaca 1, 2006, p. 74-75 .
J. WINAND, M. BROZE, R. PREYS, « L’activité épigraphique belge dans le temple de Karnak », dans L. Bavay, M.-C. Bruwier, W. Claes, I. de Strooper (éd.), Ceci n’est pas une pyramide... - Un siècle de recherche archéologique belge en Égypte, Louvain, Paris, 2012, p. 95, fig. 3 et p. 97 .




Auteur(s) de la notice : Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 399 consultations.

Création de la fiche : 28/05/2013. Dernière modification : 22/07/2015

Index 82 attestation(s)

Vocabulaire 65 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 12

1 jt « Père » (sub.) : l. 7

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 8, l. 12

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 11

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 11

1 mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 1

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 12

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6

3 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 11, l. 13

1 ny « De » (prep.) : l. 11

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 10

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 8, l. 11, l. 12, l. 13

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 9

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 13

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 9

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 10

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 11

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 8, l. 9, l. 11, l. 12, l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 10

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 11

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3, l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 6

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 12

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 13

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 11

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 8

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 2, l. 6, l. 9

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 2, l. 6

2 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 3, l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 873 visites - 230 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.