Donner la grande offrande Scène 10.o - (KIU 2442)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Une représentation d’Amon et deux colonnes de textes qui contenaient la titulature d’un roi, antérieurs à l’époque de Ramses II, sont encore visibles à droite de la couronne de la déesse Mout.

Inscription


Titre
1 rdt mȝʿ ʿȝbt


Le roi
2 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

3 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

4 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt

5 ʿnḫ ḥȝ⸗f nb


Colonne marginale
6 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn mry Jmn-Rʿ


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ jt nṯrw

8 d[⸗f] ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ

9 d~n⸗j n⸗k nḥḥ m nswt Tȝwy


Mout
10 Mwt nbt pt ḥnwt nṯrw

11 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm tȝw nbw m ḥtpw

12 d⸗s ʿnḫ [...] nb snb nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ

13 d~n⸗j n⸗k qn nb nḫt nb


Béhédety
14 Bḥdty


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2442.
PM II2, p. 129 (475, 85).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 216 .
W. HELCK, Die Ritualszenen auf der Umfassungsmauer Ramses’II. in Karnak, ÄA 18/1-2, 1968, p. 110-111 , pl. 68, fig. 90 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 219 .
J. WINAND, « Le mur d’enceinte du temple d’Amon-Rê à Karnak », Isiaca 1, 2006, p. 74-75 .
J. WINAND, M. BROZE, R. PREYS, « L’activité épigraphique belge dans le temple de Karnak », dans L. Bavay, M.-C. Bruwier, W. Claes, I. de Strooper (éd.), Ceci n’est pas une pyramide... - Un siècle de recherche archéologique belge en Égypte, Louvain, Paris, 2012, p. 95, fig. 3 et p. 97 .




Auteur(s) de la notice : Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 478 consultations.

Création de la fiche : 28/05/2013. Dernière modification : 22/07/2015

Index 82 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 65 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 12

1 jt « Père » (sub.) : l. 7

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 8, l. 12

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 11

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 11

1 mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 1

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 12

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6

3 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 11, l. 13

1 ny « De » (prep.) : l. 11

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 10

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 8, l. 11, l. 12, l. 13

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 9

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 13

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 9

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 10

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 11

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 8, l. 9, l. 11, l. 12, l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 10

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 11

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3, l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 6

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 12

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 13

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 11

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 8

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 2, l. 6, l. 9

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 2, l. 6

2 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 3, l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 33 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 197 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 468 uniques dans le projet Karnak.

4 683 206 visites - 1 314 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.