Offrande de la campagne Scène Ptah 1 (nord) - (KIU 2477)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philométor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 swsḫ⸗j tȝš n kȝ⸗k m bw mr⸗k mtr⸗j

2 n⸗k ḥnbt m st ḥr⸗k dwn⸗j n⸗k wȝr r jfdw nyw tȝ d⸗k jm n mr⸗k nb


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jry-Mȝʿt-Rʿ-ḫpr-Jmn

4 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 nṯrwy mrwy mwt⸗sn

6 ḥry jdb ny jt nṯrw

7 [...] ... [...]


Béhédety
8 Bḥdty


Amon-Rê
9 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw nṯr ʿȝ nb pt

10 tȝ dwȝt mw ḏwwy sḫm sḫmw ḫpr ḫnt

11 pḥwy jry n⸗f jmy wr špsw

12 ʿȝ ḥtpw-nṯr …

13 … nb

14 d⸗j mẖr⸗k dns m jn ȝḫt tp rnpt ?


Mout
15 ḏd-mdw jn Mwt jrt Rʿ nbt pt ḥryt st wrt

16 ḫnst Tȝwy bȝq⸗tj m jtn d⸗s r tȝ

17 jm⸗f m Ḥwt-Mwt

18 d⸗j n⸗k ȝḫt jwr⸗tj m ṯȝw⸗s ḥms⸗s msw⸗s r pr⸗k


Bandeau supérieur
19 nswt bjty rʿ ny rʿw [...] ... [...] ḫʿ m nwn r nnt wn sšp m nṯrty [⸗f] [...] [d]⸗f sw m ḥrt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1a, IV).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, , p. 46-47 .
Urk. VIII, no 182 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 4-5 , vol. 2, p. 4 et 10 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

330 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2013. Dernière modification : 17/01/2017

Index 51 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 43 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 9, l. 15

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 15

1 jt « Père » (sub.) : l. 6

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 19

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 9, l. 15

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 16, l. 17, l. 18

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 18

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 9

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 15

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 9, l. 19

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 9

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 18

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 19

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 15

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 ḏw « Montagne, plateau désertique » (sub.) : l. 10

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 15

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 9

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 8

1 Mwt Mout : l. 15

2 Rʿ : l. 4, l. 15

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 16


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 3 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme préposition 7 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 187 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 465 uniques dans le projet Karnak.

4 625 854 visites - 1 509 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.