Nouer le pectoral Scène Ptah 3 (nord) - (KIU 2478)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philométor

Matière : Grès.

Proposition de restitution de la l. 15 d’après Urk. VIII, nos 80f, 68f et Edfou II, 72, 13.

Inscription


Titre
1 ṯs~n⸗j⸗k dmḏ~n⸗j wḏȝ⸗k swš

2 ~n⸗j mnfty r ḫw ʿwt⸗k


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jry-Mȝʿt-Rʿ-ḫpr-Jmn

4 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 nṯrwy mrwy mwt⸗sn

6 nṯr nfr Ḥr ʿȝ ḥkȝ

7 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Montou-Rê
8 ḏd-mdw jn Mnṯw-Rʿ nb Wȝst Jmn-Rʿ m

9 ḥwn [rnp] [...] Wȝst m Jmn wr nb Bḥdt

10 m …

11 d⸗j n⸗k jb⸗k mn⸗tj m st⸗f


Râttaouy
12 ḏd-mdw jn Rʿt-Tȝwy ḥryt-tp Wȝst Sȝqt-Nt tmȝt nyt

13 Jsdn pʿpʿt

14 Rḫ-sw m Š ʿȝ

15 d⸗j n⸗k wḏȝ ny Rʿ ḥr jr sȝ⸗k sȝw nyw Ḥr ḥr ḫw ḏt⸗k


Bandeau supérieur
16 nswt bjty kȝ mn jb ṯmȝ ʿ hb~n⸗f ptrt mryty wr pḥty ḥw ḫftyw⸗f wrty wr r nṯrw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1a, III).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 47 .
Urk. VIII, no 181 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 299 .
R. EL-SAYED, La déesse Neith de Saïs, BdE 86, 1982, p. 604, doc. 975a .
A. FORTIER, « L’offrande du pectoral. Une offrande spécifique de Montou ? », dans Chr. Zivie-Coche (éd.), Offrandes, rites et rituels dans les temples d’époques ptolémaïque et romaine. Actes de la journée d’études de l’équipe EPHE (EA 4519) « Égypte ancienne : Archéologie, Langue, Religion » Paris, 27 juin 2013, CENiM 10, 2015, , p. 135-137 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 8-9 , vol. 2, p. 4 et 12 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

335 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2013. Dernière modification : 19/01/2017

Index 57 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 47 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 11

2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 12

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 16

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 16

1 mj « Comme » (prep.) : l. 7

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 5

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 11

2 n « À, pour » (prep.) : l. 11, l. 15

1 ny « De » (prep.) : l. 12

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 8

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 16

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 16

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 16

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11, l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 16

1 ḥwn « Jeune, adolescent » (sub.) : l. 9

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 12

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 11

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 16

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 7

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 12

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8

1 Mnṯw-Rʿ Montou-Rê : l. 8

2 Rʿ : l. 4, l. 7

1 Rʿt-Tȝwy Râyt-Taouy : l. 12

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 8, l. 9, l. 12


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 9 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 187 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 465 uniques dans le projet Karnak.

4 616 262 visites - 1 636 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.