Nouer le pectoral Scène Ptah 3 (nord) - (KIU 2478)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philométor

Matière : Grès.

Proposition de restitution de la l. 15 d’après Urk. VIII, nos 80f, 68f et Edfou II, 72, 13.

Inscription


Titre
1 ṯs~n⸗j⸗k dmḏ~n⸗j wḏȝ⸗k swš~n⸗j

2 mnfty r ḫw ʿwt⸗k


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jry-Mȝʿt-Rʿ-ḫpr-Jmn

4 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 nṯrwy mrwy mwt⸗sn

6 nṯr nfr Ḥr ʿȝ ḥkȝ

7 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Montou-Rê
8 ḏd-mdw jn Mnṯw-Rʿ nb Wȝst Jmn-Rʿ m

9 ḥwn [rnp] [...] Wȝst m Jmn wr nb Bḥdt

10 m [...]

11 d⸗j n⸗k jb⸗k mn⸗tj m st⸗f


Râttaouy
12 ḏd-mdw jn Rʿt-Tȝwy ḥryt-tp Wȝst Sȝqt-Nt tmȝt nyt

13 Jsdn pʿpʿt

14 Rḫ-sw m š ʿȝ

15 d⸗j n⸗k wḏȝ ny Rʿ ḥr [jr] [sȝ⸗k] [sȝw] [nyw] [Ḥr] [ḥr] [ḫw] [ḏt⸗k]


Bandeau supérieur
16 nswt bjty mn jb ṯmȝ ʿ hb~n⸗f prj mryty wr pḥty ḥw ḫftyw⸗f wrty wr r nṯrw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1a, III).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 47 .
Urk. VIII, no 181 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 299 .
R. EL-SAYED, La déesse Neith de Saïs, BdE 86, 1982, p. 604, doc. 975a .
A. FORTIER, « L’offrande du pectoral. Une offrande spécifique de Montou ? », dans Chr. Zivie-Coche (éd.), Offrandes, rites et rituels dans les temples d’époques ptolémaïque et romaine. Actes de la journée d’études de l’équipe EPHE (EA 4519) « Égypte ancienne : Archéologie, Langue, Religion » Paris, 27 juin 2013, CENiM 10, 2015, , p. 135-137 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 8-9 , vol. 2, p. 4 et 12 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

574 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2013. Dernière modification : 19/01/2017

Index 85 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 75 attestation(s)

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 11, l. 16

2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 12

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 16

1 ʿt « Membre (du corps) » (sub.) : l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 16

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 9

2 wḏȝ « Amulette » (sub.) : l. 1, l. 15

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 16

1 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 13

1 prj « Champ de bataille » (sub.) : l. 16

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 16

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14

1 mj « Comme » (prep.) : l. 7

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 5

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 11

1 mn « Durable » (adj. régissant un substantif) : l. 16

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 16

2 n « À, pour » (prep.) : l. 11, l. 15

2 ny « De » (prep.) : l. 12, l. 15

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 8, l. 9

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 6

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 16

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 16

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 16

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11, l. 15

1 hbj « Entrer, pénétrer » (vb.) : l. 16

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 16

1 ḥwn « Jeune, adolescent » (sub.) : l. 9

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 15

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 12

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 2

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 16

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 11

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 « Taureau » (sub.) : l. 16

1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 16

1 ṯs « Nouer, attacher » (vb.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 7

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 12

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8

1 Mnṯw-Rʿ Montou-Rê : l. 8

2 Rʿ : l. 4, l. 7

1 Rʿt-Tȝwy Râyt-Taouy : l. 12

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 8, l. 9, l. 12


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé pour régir un substantif 4 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 467 605 visites - 2 364 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.