Adoration Scène nord (Ptah 31) - (KIU 2484)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philométor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 dwȝ~n⸗j ḥm⸗k m ḏȝjsw ȝḫw tpw-rȝ⸗j m sp 2

2 m sjȝ swȝš [...] ḥknw m swr bȝw⸗k mj wr kȝ⸗k r nṯrw


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jry-Mȝʿt-Rʿ-ḫpr-Jmn

4 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 nṯrwy mrwy mwt

6 ... ? nṯrw jt⸗f

7 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ [ḏt]


Béhédety
8 Bḥdty


Amon-Rê
9 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy ḏsr ʿ twȝ pt

10 jr nty qmȝ wnnwt šps ny

11 Km-ȝt⸗f Nwn wr …

12 n rḫ

13 d⸗j n⸗k ḥr-nb ḥr dwȝ n⸗k nṯr


Mout
14 ḏd-mdw jn Mwt ʿȝt m Wȝst jrt Rʿ [...]

15 m ḥȝt⸗f nḫtt pw nty ḥm⸗f mḥt-jb

16 nyt nṯrw jm⸗s

17 d⸗j n⸗k ḥnmmt m jȝw n ḥr⸗k pḏt psḏt dmḏ ẖr ṯbwty⸗k


Bandeau supérieur
18 nswt bjty ḫpr ḏs⸗f ḏfnw jr nn r-ȝw ʿḥʿ nfr sjȝ ḥr⸗f ʿnḫ r nḥḥ ḫm sk pr ṯȝw m kȝb⸗f mḥt m fnḏ⸗f


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1i, IV).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 55 .
Urk. VIII, no 203 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 58-59 , vol. 2, p. 9 et 35 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

192 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2013. Dernière modification : 17/01/2017

Index 68 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 57 attestation(s)

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 17

2 jn « Par » (prep.) : l. 9, l. 14

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 14

1 jt « Père » (sub.) : l. 6

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 9

1 ʿȝt « Grande » (sub.) : l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

1 « Ba, âme » (sub.) : l. 10

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 18

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 9

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 9

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 18

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 14, l. 17, l. 18

1 mj « Comme » (prep.) : l. 7

2 n « À, pour » (prep.) : l. 13, l. 17

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 18

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 18

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥnmmt « Hommes, gens » (sub.) : l. 17

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 13

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 18

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 17

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 10

1 twȝ « Soulever, supporter » (vb.) : l. 9

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 17

1 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 1

1 ḏȝjs « Formule, discours » (sub.) : l. 1

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 18

1 ḏsr « Singulier » (adj. régissant un substantif) : l. 9

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 14

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 9

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 8

1 Mwt Mout : l. 14

3 Rʿ : l. 4, l. 7, l. 14


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






5 758 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 307 uniques dans le projet Karnak.

4 383 238 visites - 361 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.