Prendre le miroir Scène nord (Ptah 33) - (KIU 2486)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philométor

Matière : Grès.

La ligne 11 présente un parallèle en Urk. VIII, no 85d.

Inscription


Titre
1 mn n⸗ṯ wn-ḥr nb~n Ḥnw dg⸗ṯ ḥr⸗ṯ m nfrw

2 ⸗f j nfrwy⸗ṯ bnrwy⸗ṯ nbwt psḏwy⸗ṯ


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jry-Mȝʿt-Rʿ-ḫpr-Jmn

4 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 nṯrwy-mrwy-mwt⸗sn

6 2-nw ny Ṯnn 3-nw ny kȝ nswt

7 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Hathor
8 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr nbt Jwnt jrt Rʿ nbt pt [...]

9 ḥtpw sḏfȝt Tȝwy nfrt ḥr sḥbt mnty

10 nbt bnr ʿšȝt mrwt

11 d⸗j mrwt⸗k m jbw nyw ḥmwt jmy n⸗k rmn ? ṯȝyw


Harsomtous
12 ḏd-mdw jn Ḥr smȝ Tȝwy ḫy wr ʿnḫ mswt

13 pȝ ẖrd šps sȝ Ḥwt-Ḥr ḥwn nfr

14 sḏ ny jrt Rʿ

15 d⸗j [...] ... [...] mrwt⸗k ḫr nṯrwt


Bandeau supérieur
16 nswt bjty špst prt m Rʿ ḥwnt nfrt ḥr nbw ny nṯrw ḏʿm ny nṯrwt ḥʿ nb⸗s m mȝȝ nfrw⸗s

Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1i, III).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 55-56 .
Urk. VIII, no 202 .
G. HUSSON, L’offrande du miroir dans les temples égyptiens de l’époque gréco-romaine, Lyon, 1977, p. 212-213, doc. 68 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 62-63 , vol. 2, p. 9 et 37 .


Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

826 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2013. Dernière modification : 22/01/2017

Index 65 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 52 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 12

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 16

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 8

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 13

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 16

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 16

1 mj « Comme » (prep.) : l. 7

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

2 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 11, l. 15

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 16

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 8

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 13

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 16

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 16

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 16

2 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 15, l. 16

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11, l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥwn « Jeune, adolescent » (sub.) : l. 13

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 16

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 15

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 13

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 13

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 7

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 12

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 6

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 7

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 12

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

5 Rʿ Rê : l. 4, l. 7, l. 8, l. 14, l. 16

2 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 8, l. 13

1 Ḥr Horus : l. 12

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 9 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 768 675 visites - 600 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.