Scène Ptah 127 - (KIU 258)



Datation: XVIIIe dynastie / Aÿ Usurpé par Horemheb

Matière : Grès.

Le bloc sur lequel se trouvait la date (an 1, quatrième mois d’Akhet, jour 21) a été copié par A. Mariette. Sa localisation actuelle est inconnue. Le cartouche d’Horemheb conservé en lien avec la date est secondaire.
Plusieurs indices invitent à reconnaître le nom d’Äy sous la surcharge.
Le roi a été supprimé de la scène lors de l’aménagement de la partie ouest de la cour.
Seuls les titres de la liste des prêtres de Ptah et d’Hathor sont conservés. Leurs noms et leurs contributions ont fait l’objet de martelage.

Inscription


Le roi
1 ḥȝt-sp 1 ȝbd 4 šmw sw 22 nswt bjty Ḏsr-ḫprw-Rʿ-stp~n-Rʿ

2 Rʿ Ḥr-m-ḥb-mr~n-Jmn dw ʿnḫ hrw ny ḥb

3 Ptḥ rsy jnb⸗f nb ʿnḫ-Tȝwy m Wȝst m ḥb⸗f wȝḥ~n

4 [...] tp ny psš pȝ ḥtp-nṯr

5 [...] Ḥwt-Ḥr m Wȝst m [pr] Jmn


Amon-Rê
6 Jmn-Rʿ nb [nswt] Tȝwy ḫnty Jpt-swt

7 nṯr šps mryty jty ḥqȝ jdbwy nṯrw m

8 hnw n ḫʿʿ⸗k

9 snḏ n

10 hmhmt⸗k


Ptah
11 Ptḥ nb mȝʿt nswt Tȝwy nfr ḥr m Wȝst qmȝ

12 sšm⸗f ms ḏt⸗f smn mȝʿt ḫt Tȝwy


Khonsou
13 Ḫnsw m Wȝst Nfr-?tp Rʿ ? pn nb Jpt-swt jrty

14 m hpw wḏ n⸗k sḫrw⸗k mn rwḏ


Mout
15 Mwt ḫntyt pr Ptḥ ḥnwt Tȝwy tmw

16 nbt nrw ḥnwt mryt

17 m ʿḥ ny nb nṯrw


Hathor
18 Ḥwt-Ḥr ḥryt-tp Wȝst nbt pt ḥnwt nṯrw sȝt Rʿ

19 ḫʿ⸗tj m ḥȝt⸗f ḥryt-jb Tp-jḥw


Liste de prêtres devant Amon
20 ḥm-nṯr tpy ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] wȝḥ [...] ... [...]

21 ẖry-ḥb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] wȝḥ [...] ... [...]

22 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

23 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...] wȝḥ [...] ... [...]

24 ẖry-ḥb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

25 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

26 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

27 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

28 ẖry-ḥb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

29 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

30 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

31 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

32 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

33 ẖry-ḥb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

34 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

35 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]

36 wʿb ny Ptḥ ny Ḥwt-Ḥr [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2 p. 200 (18).
Urk. IV 2132 (832).
A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Planches, Leipzig, 1875, pl. 47d .
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes (suite) », ASAE 3, 1902, p. 99-101 .
H.K. BRUGSCH, Thesaurus inscriptionum Aegyptiacarum : Altägyptische Inschriften V. Historisch-biographische Inschriften altaegyptischer Denkmaeler, Leipzig, 1891, p. 392, 1223-1224 .
R. HARI, Horemheb et la reine Moutnedjemet ou la fin d’une dynastie, Genève, 1965, p. 390-391 .
M. GABOLDE, « Ay, Toutankhamon et les martelages de la stèle de la restauration de Karnak (CG 34183) », BSEG 11, 1987, p. 39, n. i .
Chr. THIERS, « Le temple de Ptah à Karnak. Remarques préliminaires », dans H. Beinlich (éd.), 9. Ägyptologische Tempeltagung. Kultabbildung und Kultrealität, KSGH 3/4, 2013, p. 323, n. 30 et p. 341, fig. 3 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 176-179 (ligne 18, fac-similé et texte en ligne, corriger nbt Tȝwy en nbt pt) , vol. 2, p. 111 et 120-121 .
S. BISTON-MOULIN, « Un nouvel exemplaire de la Stèle de la restauration de Toutânkhamon à Karnak », Karnak 15, 2015, p. 32-33 et n. 62 (partielle) .




Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

196 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/03/2017

Index 179 attestation(s)

Vocabulaire 119 attestation(s)

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 1

1 jnb « Mur, enceinte, édifice, bâtiment » (sub.) : l. 3

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 7

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 7

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2

1 ʿḥ « Palais » (sub.) : l. 17

4 wȝḥ « Placer, établir, instituer » (vb.) : l. 3, l. 20, l. 21, l. 23

12 wʿb « Prêtre ouâb » (sub.) : l. 22, l. 23, l. 25, l. 26, l. 27, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 34, l. 35, l. 36

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 14

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 18

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 15

8 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 5, l. 7, l. 11, l. 13, l. 14, l. 17, l. 19

2 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 11, l. 12

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 14

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 7

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 12

3 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 14

20 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 17, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 25, l. 26, l. 27, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 33, l. 34, l. 35, l. 36

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 11, l. 13, l. 17

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 16, l. 18

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. régissant un substantif) : l. 11

1 nrw « Terreur, effroi » (sub.) : l. 16

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 11

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 17, l. 18

1 rsy « Qui est au sud, méridional » (sub.) : l. 3

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2

1 hp « Loi, directive » (sub.) : l. 14

1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 10

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 8

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 2

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 1

2 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 2, l. 3

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 20

3 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 15, l. 16, l. 18

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 11

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 19

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 18

1 ḥqȝ « Gouverner, régner » (vb.) : l. 7

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 4

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

1 ḫntyt « Qui est au devant, prééminente » (sub.) : l. 15

1 ḫt « À travers » (prep.) : l. 12

4 ẖry-ḥb « Ritualiste » (sub.) : l. 21, l. 24, l. 28, l. 33

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 18

1 sw « Jour » (sub.) : l. 1

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 12

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 9

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 14

1 sšmw « Manifestations, statue, image » (sub.) : l. 12

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 7

1 šmw « Saison Chémou » (sub.) : l. 1

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 11

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 20

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 12

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Horemheb, nom de fils de Rê : l. 2

1 Horemheb, nom de couronnement : l. 1


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 277 visites - 540 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.