KIU 2600 / Chapelle adossée du temple de Khonsou, Porte | Projet Karnak | SITH - Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques, CNRS - LabEx Archimede ANR-11-LABX-0032-01

Bloc Gadaya R-94 - Ptolémée Évergète II - (KIU 2600)

Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès
Dimension(s) H : 33 cm, L : 35 cm, Pr : 8,5 cm.

Bloc d’angle Gadaya R-94, conservé dans le magasin d’Abou Goud, appartenant à la partie supérieure d’un montant de porte. La scène représentait le roi offrant le lait au dieu Khonsou. Avec les blocs MPA.95BE.1 et 94CL1239 (KIU 2598 et 2599), il appartiendrait à la porte de la chapelle adossée du temple de Khonsou.

Inscription

Le roi

1 nswt bjty Jwʿ-ny-pȝ-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 pȝ nṯr mnḫ wr ny ȝḫ ḫrp ḥmwt ?

4 sȝ [...] ... [...]

Khonsou

5 ḏd-mdw jn Ḫnsw pȝ ẖrd ʿȝ wr tpy ny Jmn

Bibliographie sélective

« Membra disiecta ptolemaica (II) », Karnak 14, 2013, p. 488-490, fig. 22-23 Photographie(s)

Photographie(s)

Fac-similé

Traduction

Commentaire

.

Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers Anaïs Tillier.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

88 consultations.

Création de la fiche : 06/09/2013. Dernière modification : 28/09/2021

Index 14 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 11 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

2 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 3, l. 5

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 3

1 ny « De » (prep.) : l. 5

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 4

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Rʿ Rê : l. 2

1 Ḫnsw Khonsou : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Employé comme verbe 1 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 5 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations

Employé comme préposition 2 attestations

Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations

Répartition des titulatures 1 attestations

URI / Permalien : http://sith.huma-num.fr/karnak/2600

D’après Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (II) », Karnak 14, 2013, p. 489, fig. 22b.

D’après Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (II) », Karnak 14, 2013, p. 490, fig. 23.

7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.

Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1486) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (503) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)

CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC

9 126 491 visites - 840 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.