Architrave intérieure est, face est - Thoutmosis III - (KIU 2604)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription

1 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw sȝ⸗j mry⸗j Ḏḥwty-ms-ʿȝ-ḫprw (1) qd pr⸗j smnḫ ḥwt jt⸗f Jmn-Rʿ nfrw twt sȝ nḏty jtw⸗f smnḫ pȝwt qmȝw sw d~n⸗j n⸗f ʿnḫ ḏd wȝs nb ḫr⸗j snb nb ḫr⸗j m jsw mn (2) wȝḥ jr~n⸗k n⸗j jr⸗k ʿnḫ⸗tj ḏt

2 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt ḥry-tp nṯrw nfr⸗wy nn jr~n n⸗k sȝ⸗k mry⸗k Mn-ḫpr-Rʿ-jr~n-Rʿ smnḫ pr jt⸗f Jmn-Rʿ m jnr ḥḏ nfr ny ʿnw jȝw⸗k d~n⸗f rnp⸗k smȝw⸗f rȝ-pr⸗k mtn⸗k sw m rnpwt ʿšȝwt ȝw jb⸗f ḥr st Ḥr mj Rʿ ḏt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Ḏḥwty-ms-nfr-ḫprw
2 : [mnw]

Bibliographie sélective

Urk. IV 863-864.
J.-Fr. PÉCOIL, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. La Heret-ib et les chapelles attenantes. Relevés épigraphiques, Paris, 2000, pl. 105-106 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 130-131 .


Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

663 consultations.

Création de la fiche : 06/09/2013. Dernière modification : 07/02/2018

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 70 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 2

1 jȝwj « Être âgé » (vb.) : l. 2

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jn « Par » (prep.) : l. 1, l. 2

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 1

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 2

1 wȝḥ « Durable » (adj. épithète) : l. 1

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 1

1 pȝwt « Pain, pain d’offrandes » (sub.) : l. 1

2 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1, l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2

1 mj « Comme » (prep.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mtn « Récompenser » (vb.) : l. 2

1 n « À, pour » (prep.) : l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 2

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Être beau, bon, parfait, accompli » (vb.) : l. 2

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 2

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 1

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 2

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 2

1 rnpj « Être jeune, rajeunir » (vb.) : l. 2

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ḥwt « Enceinte, domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 2

1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

2 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 2

1 smȝwj « Restaurer » (vb.) : l. 2

2 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 1, l. 2

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 1

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 1

1 wy Exclamation (Part.) : l. 2

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 2

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2

1 Rʿ Rê : l. 2

1 Ḥr Horus : l. 2

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 8 attestations




Employé comme pronom 3 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 774 695 visites - 1 841 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.