Architrave intérieure est, face ouest - Thoutmosis III - (KIU 2605)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ nbty Wȝḥ-nsyt-mj-Rʿ-m-pt nswt bjty Mn-ḫpr-Rʿ-mr~n-Rʿ nṯr nfr n-wn-mȝʿ nswt rs-tp ḥr ms sw šw m bȝg ḥr rd n⸗f qmȝ~n sw jt⸗f Rʿ r mst jmyw kȝrw⸗sn sḏfȝ ḫȝww nṯrw ? [Rʿ] Ḏḥwty-ms-ʿȝ-ḫpr (1) mry Jmn-Rʿ dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt

2 (ʿnḫ) nbty Wȝḥ-nsyt-mj-Rʿ-m-pt nswt bjty Mn-ḫpr-Rʿ-nb-ḫpš nswt ḏs⸗f ḏʿr sḥ gm~n⸗f ȝḫt n m-ḫt tp ny ḥm⸗f rs ḥr mnw⸗f n jt⸗f mnḫ ḥr šȝ~n⸗f ḥr kȝt nyt ḏt ʿwy⸗sn mn ḥr jr~n⸗f m pr jt⸗f Jmn Rʿ Ḏḥwty-ms-ḥqȝ-nṯr mry Jmn-Rʿ ḏt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Ḏḥwty-ms-nfr-ḫpr

Bibliographie sélective

Urk. IV 861, 5-10.
J.-Fr. PÉCOIL, R. BAUD, N. BEAUX, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. La Heret-ib et les chapelles attenantes. Relevés épigraphiques, Paris, 2000, pl. 103-104 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 130 .




Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 06/09/2013. Dernière modification : 07/02/2018

Index 62 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 52 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 2

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 2

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

1 bȝg « Oisiveté, indolence » (sub.) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 m-ḫt « Futur, avenir » (sub.) : l. 2

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

1 n-wn-mȝʿ « Véritablement » (adv.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 2

2 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1, l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1, l. 2

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1

1 sḥ « Conseil, plan » (sub.) : l. 2

1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 1

1 šwj « Être vide, manquer » (vb.) : l. 1

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 1

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 2

1 kȝr « Chapelle » (sub.) : l. 1

1 gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 2

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 1

1 tp « Tête » (sub.) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1

1 ḏʿr « Chercher » (vb.) : l. 2

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 2

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 2

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2

2 Rʿ : l. 1, l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de Nebty 2 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






5 468 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 173 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (113) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1329) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1393) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (361) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 222 021 visites - 74 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.