Montée royale Scène 03.o - 24-25 - (KIU 2613)



Datation: Époque macédonienne / Philippe Arrhidée

Matière : Granite.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr nb Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn

2 Rʿ nb ḫʿw Plypws


Montou-Rê
3 Mnṯw-Rʿ

4 nb Wȝst

5 d⸗f n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb

6 ḏd-mdw ʿq prt bs nswt r ḥwt-nṯr nyt Jmn m Jpt-swt jr~n⸗f dw ʿnḫ


Atoum
7 Jtm nb Jwnw

8 d⸗f snb nb

9 ȝwt-jb nbt mj Rʿ


Thot
10 ḏd-mdw jn Ḏḥwty nb mdw-nṯr n Mnṯw nb Wȝst n Jtm nb Jwnw mjn mȝ⸗tn

11 ḫʿ pn nfr jrt~n Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

12 n ⸗f Plypws ḫʿ⸗ṯj m

13 nswt bjty ny Šmʿw Mḥw ḥr st Ḥr

14 nyt ʿnḫw d⸗f n⸗f nst

15 Gb jȝwt Jtm ḥqȝt nyt Nb-ḏr ȝwt-jb mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2613.
PM II2, p. 100 (290, I, 3).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 34 (1).
E. de ROUGÉ, J. ROUGÉ DE, « Étude des monuments du massif de Karnak. Résumé du cours du Collège de France, professé par M. le vicomte E. de Rougé (année 1872), rédigé par M. Jacques de Rougé, deuxième article », MdA 1, 1873, p. 70 .
G. PERROT, Ch. CHIPIEZ, Histoire de l’art dans l’Antiquité 1, L’Égypte, Paris, 1882, pl. 2 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 150 .
LD IV, pl. 2c.
J.P. MAHAFFY, A history of Egypt under the Ptolemaic dynasty, Londres, 1899, p. 32, fig. 11 .
W. von BISSING, Denkmäler ägyptischer Sculptur, Munich, 1914, pl. 115 .
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 24, 48, pl. 4 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 3 .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 88-89, fig. 53 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 139, pl. 23 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 619-620, fig. 70 et pl. 157 .


Autres Archives

Chicago, Oriental Institute, photo 5184.



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 669 consultations.

Création de la fiche : 11/09/2013. Dernière modification : 27/04/2017

Index 92 attestation(s)

Vocabulaire 67 attestation(s)

2 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 9, l. 15

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 15

1 jn « Par » (prep.) : l. 10

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 6

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 6

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 14

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 13

1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 6

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 11

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 6

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 12

2 mj « Comme » (prep.) : l. 9, l. 15

1 mdw-nṯr « Paroles divines, écriture hiéroglyphique » (sub.) : l. 10

4 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 10, l. 12, l. 14

3 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 13, l. 15

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 7, l. 10, l. 11

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 8, l. 9

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 11

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 11, l. 14

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 13

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 6, l. 8, l. 14

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 6

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 13

1 ḥqȝt « Royauté, souveraineté » (sub.) : l. 15

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 12

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 13

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 12

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 15

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 10

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase






Cfeetk 137832







Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 846 visites - 203 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.