Accomplir l’encensement Scène 05.o, Arrhidée 184 - (KIU 2654)



Datation: Époque macédonienne / Philippe Arrhidée

Matière : Granite.

Trois blocs (négatifs 136129, 136131 et 157255) complètent l’angle supérieur gauche de la scène.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr n jt⸗f jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn

3 sȝ Rʿ nb ḫʿw Plypws

4 dw ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb

5 ȝwt-jb nbt mj Rʿ

6 ḏt

7 ... ?


Amon-Rê
8 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt

9 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt

10 mj Rʿ ḏt nḥḥ

11 d~n[⸗j] [...] ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗j

12 [...] ... [...] nḫt [...] mḥty ? ḫȝswt nbwt ẖr ṯbwty⸗k mj Rʿ


Nekhbet
13 Nḫbt nbt Šmʿw d⸗s ʿnḫ wȝs


Béhédety
14 Bḥdty nṯr ʿȝ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2654.
PM II2, p. 100 (288, 4).
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 15 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 140 .
G. CHARLOUX, R. MENSAN, Karnak avant la XVIIIe dynastie. Contribution à l’étude des vestiges en brique crue des premiers temples d’Amon-Rê, Paris, 2011, p. 489, fig. 285 .
Chr. THIERS, Ch. LABARTA, A. TILLIER, La chapelle-reposoir de barque de Philippe Arrhidée à Karnak I. Relevé épigraphique ; II. Relevé photographique (Arrhidée, nos 1-209), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 60, 2020, vol. 1, p. 294-295 , vol. 2, p. 216 .


Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Cédric Larcher, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 893 consultations.

Création de la fiche : 11/09/2013. Dernière modification : 24/02/2023

Index 72 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 61 attestation(s)

2 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 5, l. 9

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 14

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 9, l. 11, l. 13

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 9, l. 11, l. 13

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 8

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 10, l. 12

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 9

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 8

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 5, l. 9, l. 11, l. 12

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 10

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 12

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 8

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8, l. 14

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 9, l. 11, l. 13

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 12

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 12

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4, l. 9

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 12

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 10

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 14

1 Nḫbt Nekhbet : l. 13

4 Rʿ Rê : l. 3, l. 5, l. 10, l. 12

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme adverbe 3 attestations




Employé comme préposition 8 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations







Cfeetk 135798










Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 490 348 visites - 704 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.