Linteau de Penherichef - (KIU 266)



Datation: XXe dynastie (document non royal) (?)

Matière : Grès.

Ce linteau (brisé en son centre) a été identifié par S. Gohary dans le magasin Cheikh Labib et publié en 1986. Il s’agit d’un élément de porte de la maison de Penherichef, probablement attaché au service du grand prêtre Piânkh (père de Pinedjem Ier) et du fils de ce dernier, le deuxième prophète d’Amon Heqanefer. Le contexte de sa découverte n’est pas connu. Cl. Traunecker propose de situer cette maison dans le quartier des prêtres à l’est du lac sacré de Karnak.

Inscription


Centre
1 ḥtp-d-nswt Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt nb pt nswt nṯrw ḥry-tp psḏt ʿȝt


Moitié droite

Au-dessus de Penherichef
2 dwȝt Jmn-Rʿ nswt nṯrw

3 sʿȝ nfrw⸗f mj ʿȝ⸗f

4 r nṯr nb

5 d⸗f

6 ʿnḫ nfr

7 ẖr wsr m ẖrt-hrw

8 rȝ wḏȝ nmtt r st⸗s n jn⸗tw sp⸗j n ny ḥsy ʿȝ

9 ny nbw Wȝst Jmn Mwt Ḫnsw mḥ jb ʿȝ ny nb⸗f rwḏ

10 ʿȝ ny pȝ ḥm-nṯr 2-nw ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw Pȝ-ny-Ḥry-š⸗f mȝʿ-ḫrw


Amon-Rê
11 Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy

12 jt nṯrw


Moitié gauche

Au-dessus de Penherichef
13 dwȝt Jmn-Rʿ nswt nṯrw

14 pȝwty ḫpr ẖr-ḥȝt

15 nṯr šps mryty ʿnḫ ḥr-nb

16 r mȝȝ⸗f

17 d⸗f

18 ʿnḫ wḏȝ snb nḏm jb rʿ nb

19 [...] nfr ḥr [...]⸗f n ny wʿ jqr mtj mȝʿ

20 jȝw nṯr sʿȝ sḫrw⸗f hnn sw ḥr sp⸗f nb [...]

21 ʿȝ [...] ʿȝ ny pȝ jmy-rȝ mšʿ Pȝ-ny-Ḥry-š⸗f [mȝʿ-ḫrw]


Amon-Rê
22 Jmn-Rʿ-Ḥr-Ȝḫty-Jtm

23 nb Jpt-swt


Bibliographie sélective

KRI VII, p. 387.
S. GOHARY, « A Lintel of Penherishef, Chief Agent of Amun’s Leading Priests », BIFAO 86, 1986, p. 183-185, pl. XIV .
Cl. TRAUNECKER, « Les résidents des rives du Lac Sacré. Le cas d’Ankhefenkhonsou », CRIPEL 15, 1993, p. 92-93 .
J. BUDKA, Der König an der Haustür: die Rolle des ägyptischen Herrschers an dekorierten Türgewänden von Beamten im Neuen Reich, BeitrÄg 19, 2001, p. 161-162 (98) .




Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

244 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 13/05/2018

Index 73 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 59 attestation(s)

1 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 21

1 jqr « Excellent, parfait » (adj. épithète) : l. 19

1 jt « Père » (sub.) : l. 12

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 18

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

2 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 11, l. 14

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 10

1 mj « Comme » (prep.) : l. 3

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 15

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 23

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 3

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 10, l. 13

8 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 10, l. 12, l. 13, l. 15, l. 20

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 18

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 17

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 10

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 15

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 1

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 1

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 14

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 8

2 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 3, l. 20

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 18

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 20

2 « Ka » (sub.) : l. 8, l. 19

2 dwȝt « Adoration » (sub.) : l. 2, l. 13


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 39 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme préposition 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 2 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 427 401 visites - 1 860 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.