Offrir le vin Scène PhAr 137-138 - (KIU 2745)



Datation: Époque macédonienne / Philippe Arrhidée

Matière : Granite.

La scène symétrique de la paroi sud montre le même tableau (KIU 2759).

Inscription


Titre
1 ḥnk jrp n jt[⸗f]


Offrandes
2 [...] ... [...] 2

3 [...] ... [...] 2

4 [...] ... [...] 2

5 [...] ... [...] 1

6 [...] ... [...] 1

7 [...] ... [...] 1

8 [...] ... [...] 1

9 [...] ... [...] 1

10 [...] ... [...]

11 sȝṯ ḥr ḫnt [...]

12 ḥnk m wšrt 1

13 dbḥt-ḥtp [...]

14 mw mnsȝ [...]

15 mw mnṯȝt [...]

16 mw dšrt [...]

17 bd šbty 2

18 t-wr 1

19 [...] ... [...] 10 [...]


Le roi
20 nswt bjty nb Tȝwy [...]

21 Rʿ [nb] ḫʿw Plypws

22 dw ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb

23 ȝwt-jb [nbt]

24 mj Rʿ ḏt

25 wnn nṯr nfr nb Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn ḏd m ny ʿnḫw dw ʿnḫ [mj] Rʿ ḏt

26 nṯr nfr [nb] [Tȝwy] Stp~n-Rʿ-mry-Jmn

27 Rʿ [nb] [ḫʿw] Plypws

28 dw ʿnḫ nb ḏd wȝs nb

29 mj Rʿ ḏt


Amon-Rê (?)
30 ḥtp nb [...] ḏfȝw [...]

31 [...] nb [...]

32 [...] ... [...]

33 ... ? [...] ... [...]


Amon-Rê
34 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

35 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥtpt nbt

36 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḏfȝw nb

37 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḫt nbt [...]

38 ḏd-mdw mȝʿt wʿbt [...]


Au-dessus de la barque
39 [...] ... [...] nb [...] mj Rʿ ḏt

40 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k [...]

41 nb ḏfȝw

42 nb rnpwt nbt


Devant le naos
43 [...] nb [...] dw ʿnḫ [...]


Derrière le naos
44 ʿnḫ ḏd wȝs ḥȝ⸗f mj Rʿ

45 Plypws


Sous la barque
46 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥtpt nbt ḫr⸗j

47 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḏfȝw nb ḫr⸗j

48 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥnkt nbt rnpwt nbt

49 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k tȝw nbw ḫȝswt nbwt


Ouadjyt
50 [...] d⸗s ʿnḫ ḏd [wȝs] mj Rʿ


Ouadjyt
51 Wȝḏyt nbt [Mḥw] [...]


Béhédety
52 Bḥdty nṯr ʿȝ d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs

53 Bḥdty nṯr ʿȝ nb pt sȝb šwt d⸗f ʿnḫ wȝs mj Rʿ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 101 (296, I, 1-3).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie II, Paris, 1845, p. 149 .


Autres Archives

Chicago, Oriental Institute, photos 6811, 8178.



Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

42 consultations.

Création de la fiche : 12/09/2013. Dernière modification : 17/01/2019

Index 181 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 159 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 23

1 jn « Par » (prep.) : l. 34

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 52, l. 53

8 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 22, l. 25, l. 28, l. 43, l. 44, l. 50, l. 52, l. 53

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 25

5 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 22, l. 28, l. 44, l. 52, l. 53

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 25

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 20

1 bd « Natron » (sub.) : l. 17

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 53

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 12, l. 25

1 mȝʿ « Offert, consacré » (adj. épithète) : l. 38

6 mj « Comme » (prep.) : l. 24, l. 29, l. 39, l. 44, l. 50, l. 53

3 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 14, l. 15, l. 16

1 mnsȝ « Bouteille, flacon » (sub.) : l. 14

1 mnṯȝt « Coupe, aiguière » (sub.) : l. 15

9 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 35, l. 36, l. 37, l. 40, l. 46, l. 47, l. 48, l. 49

1 ny « De » (prep.) : l. 25

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 20, l. 25, l. 34, l. 53

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 51

13 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 22, l. 28, l. 30, l. 36, l. 37, l. 39, l. 41, l. 42, l. 43, l. 46, l. 47, l. 48, l. 49

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 25, l. 26

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 34

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 20

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 25, l. 26, l. 52, l. 53

1 « Bouche » (sub.) : l. 25

2 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 42, l. 48

15 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 22, l. 25, l. 28, l. 35, l. 36, l. 37, l. 40, l. 43, l. 46, l. 47, l. 48, l. 49, l. 50, l. 52, l. 53

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 44

2 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1, l. 12

1 ḥnkt « Offrandes » (sub.) : l. 48

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 11

2 ḥtpt « Offrandes, repas » (sub.) : l. 35, l. 46

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 37

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 49

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 21

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 34

2 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 46, l. 47

2 « Fils » (sub.) : l. 21, l. 27

1 « Protection » (sub.) : l. 44

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 53

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 22

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 53

1 t-wr « Pain our » (sub.) : l. 18

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 49

1 dbḥt-ḥtp « Offrandes, présentation d’offrandes » (sub.) : l. 13

1 dšrt « Vase rouge » (sub.) : l. 16

4 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 24, l. 25, l. 29, l. 39

4 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 30, l. 36, l. 41, l. 47

10 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 34, l. 35, l. 36, l. 37, l. 38, l. 40, l. 46, l. 47, l. 48, l. 49

1 ḏd « Être durable, demeurer » (vb.) : l. 25

5 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 22, l. 28, l. 44, l. 50, l. 52


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 64 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 18 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 4 attestations





Employé comme préposition 23 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 13 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 297 323 visites - 1 246 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.