Saluer avec le vase-nemset Scène 06.o, Arrhidée 135 - (KIU 2753)



Datation: Époque macédonienne / Philippe Arrhidée

Matière : Granite.

Inscription


Titre
1 nḏ ḥr m nmst n [jt]⸗f


Le roi
2 nṯr nfr nb Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn

3 sȝ Rʿ nb ḫʿw Plypws

4 dw ʿnḫ ḏd wȝs nb

5 mj Rʿ

6 ḏt

7 sȝ ʿnḫ ḥȝ⸗f mj Rʿ

8 wnn nṯr nfr nb Tȝwy Stp~n-Rʿ-mry-Jmn ḏd m rȝ ny ʿnḫw mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
9 Jmn-Rʿ nswt nṯrw ḥqȝ psḏt

10 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

11 d~n⸗j n⸗k snb nb ȝwt-jb nbt

12 d~n⸗j n⸗k tȝw nbw m ḥtp

13 sȝ ʿnḫ ḥȝ⸗f mj Rʿ


Béhédety
14 Bḥdty nṯr ʿȝ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 101 (296, II).
Chr. THIERS, Ch. LABARTA, A. TILLIER, La chapelle-reposoir de barque de Philippe Arrhidée à Karnak I. Relevé épigraphique ; II. Relevé photographique (Arrhidée, nos 1-209), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 60, 2020, vol. 1, p. 221-222 , vol. 2, p. 161 .

Autres Archives

Chicago, Oriental Institute, photo 8178.


Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

425 consultations.

Création de la fiche : 12/09/2013. Dernière modification : 23/02/2023

Index 79 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 66 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 11

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 14

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 10, l. 13

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 8

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 10

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 8

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 9

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 8, l. 12

5 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 7, l. 8, l. 10, l. 13

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 11, l. 12

1 ny « De » (prep.) : l. 8

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 8

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 11, l. 12

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 8

1 nmst « Aiguière, vase » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 9

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 9, l. 14

1 nḏ ḥr « Saluer » (vb.) : l. 1

1 rȝ « Bouche » (sub.) : l. 8

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 10, l. 11, l. 12

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7, l. 13

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 9

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 12

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

2 sȝ « Protection » (sub.) : l. 7, l. 13

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 11

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 12

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 8

1 ḏd « Être durable, demeurer » (vb.) : l. 8

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 10

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 9

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 14

6 Rʿ Rê : l. 3, l. 5, l. 7, l. 8, l. 10, l. 13

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 2, l. 8

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 14 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 225 108 visites - 1 059 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.