Déposer les offrandes et donner la grande offrande Scène 1.s « Mascarade des boeufs gras » - (KIU 2940)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis IV

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 wdn ḫt nbt nfrt wʿbt rdt mȝʿ ʿȝbt ʿȝt n

2 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

3 d⸗f ʿnḫ nb ḏd wȝs nb snb [...] ḏt

4 m jwȝw wnḏw ʿwt ḫȝst


Les offrandes

Quatrième registre d’offrandes
5 wnḏw

6 nfrw

7 nyw stwt

8 ʿšȝw

9 mȝw-ḥḏ

10 gḥs


Troisième registre d’offrandes
11 jwȝw nfrw nyw stwt

12 ḫrp~n ḥm[⸗f] n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw

13 ḫft rdt⸗f tȝw nbw ḫȝst nbt ẖr ṯbwty⸗f

14 jr[⸗f] dw ʿnḫ ḏd wȝs snb mj Rʿ ḏt


Deuxième registre d’offrandes
15 jwȝw nyw stwt

16 ḫrp~n nb n jt⸗f

17 Jmn [nb] nswt Tȝwy m bȝkt [...] ... [...]


Premier registre d’offrandes
18 rnn jwȝ

19 rnn jwȝ


Le roi
20 [...] [nb] jrt ḫt

21 [...] Mn-ḫprw-Rʿ

22 sȝ Rʿ Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw

23 mry [...] Tȝwy

24 dw ʿnḫ [mj] [Rʿ]

25 ḏt

26 wnn [...] ... [...] [st] Ḥr mj Rʿ


Amon-Rê
27 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

28 sȝ⸗j [ny] ẖt⸗j mry⸗j Mn-ḫprw-Rʿ

29 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb

30 ȝwt-jb nbt rnpwt nbt nḏmt bnrt

31 mj Rʿ

32 [...] ʿnḫ wȝs nb snb nb tȝw nbw ḫȝswt nbwt m jsw jr~n⸗k n⸗j jr⸗k ḥḥw m ḥb-sd mj Rʿ ḏt


Bandeau de dédicace
33 [ʿnḫ] ḥr Kȝ-nḫt-twt-ḫʿw nbty Ḏd-nsyt-mj-Jtm [Ḥr-nbw] Wsr-ḫpš-dr-pḏt-psḏt nswt bjty nb jrt ḫt Mn-ḫprw-Rʿ sȝ Rʿ ny ẖt⸗f Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f wsḫt ḫft-ḥr m jnr mnḫ ny rwḏt pẖrw m jwnw

34 ḥr wȝt⸗s nbt [...] n [...] nfrw ȝḫt nbt fȝw špsw srt Jmn wbn⸗f šspt jnw nyw tȝw nbw bȝkt Šmʿw Mḥw nswt ḏs⸗f dd tp-rd nb Tȝwy m rs-tp ḥr mnw⸗f sȝ Rʿ Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw dw ʿnḫ ḏd mj Rʿ ḏt


Nekhbet
35 Nḫbt d⸗s ʿnḫ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2940.
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak (1929-1930) », ASAE 30, 1930, p. 162, pl. VI .
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak 1950-1951 », ASAE 51, 1951, p. 549-551, 570, fig. 4, 572, fig. 8 .
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak, 1951-1952 », ASAE 52, 1952, p. 236-237, pl. I, VIII .
Urk. IV, 1565, 7-12 (507) .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 95 .
A.-Q. MUHAMMED, « Recent Finds », ASAE 59, 1966, p. 145, 150-151, pl. XII .
S. SAUNERON, J. VÉRITÉ, « Fouilles dans la zone axiale du IIIe pylône à Karnak », Kêmi 19 (= Karnak 2), 1969, p. 256, fig. 5 .
S. SAUNERON, « Les travaux de l’Institut Français d’Archéologie Orientale en 1970-1971 », BIFAO 70, 1971, p. 255, pl. LXVIII-LXIX .
B. LETELLIER, « La cour à péristyle de Thoutmosis IV à Karnak », BSFE 84, 1979, p. 36-38, fig. 1, 3 .
B. LETELLIER, « La cour à péristyle de Thoutmosis IV à Karnak (et la “cour des fêtes” de Thoutmosis II) », dans Hommages à la mémoire de Serge Sauneron, 1927-1976, BdE 81, 1978, p. 55-56, fig. 1 .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 75, 234 .
B. LETELLIER, « Thoutmosis IV à Karnak. Hommage tardif rendu à un bâtisseur malchanceux », BSFE 122, 1991, p. 42 .
B. LETELLIER, « La “mascarade des boeufs gras” de Thoutmosis IV. Une désignation originale des animaux », dans Hommages à Jean Leclant, BdE 106, 1994, p. 471-478 .
N. GRIMAL, Fr. LARCHÉ, « Karnak, 1992-1994 », Karnak 10, 1995, pl. XXX .
A. CABROL, Les voies processionnelles de Thèbes, OLA 97, 2001, p. 31, fig. 7, planches centrales, fig. 1 .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 297 .
E.L. ERTMAN, « Dead as a Duck: A Royal Offering Scene? », dans G.N. Knoppers, A. Hirsch (éd.), Egypt, Israel, and the Ancient Mediterranean World, PdÄ 20, 2004, p. 198, fig. 10-11 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 193 (G), 195-197 .
B. LETELLIER, Fr. LARCHÉ, La cour à portique de Thoutmosis IV, ÉtudÉg 12, 2013, p. 176-189, pl. 63-64, dépliants 5-6 .
St. POLIS, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs », Signata 9, 2018, p. 298-299


Auteur(s) de la notice : Marie-Paule Jung.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin, Cédric Larcher, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

5 820 consultations.

Création de la fiche : 10/10/2013. Dernière modification : 11/03/2024

Index 196 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 164 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 30

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 34

5 jwȝ Un bovin (sub.) : l. 4, l. 11, l. 15, l. 18, l. 19

1 jwn « Pilier, colonne » (sub.) : l. 33

1 jn « Par » (prep.) : l. 27

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 34

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 33

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 14, l. 20, l. 32, l. 33

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 32

3 jt « Père » (sub.) : l. 12, l. 16, l. 33

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1

1 ʿwt « Bétail, animaux, petit bétail » (sub.) : l. 4

7 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 14, l. 24, l. 29, l. 32, l. 34, l. 35

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 8

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 34

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3, l. 14, l. 29, l. 32

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 1

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 26

2 wnḏw Un bovin (sub.) : l. 4, l. 5

1 wsḫt « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 33

1 wdn « Offrir » (vb.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 33

1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. épithète) : l. 30

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 17, l. 32, l. 33, l. 34

1 mȝ-ḥḏ « Oryx » (sub.) : l. 9

1 mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 1

5 mj « Comme » (prep.) : l. 14, l. 26, l. 31, l. 32, l. 34

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 33, l. 34

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 33

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 23, l. 28

6 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 12, l. 16, l. 29, l. 32, l. 33

5 ny « De » (prep.) : l. 7, l. 11, l. 15, l. 33, l. 34

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 16, l. 27, l. 33, l. 34

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 33

7 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 3, l. 13, l. 29, l. 30, l. 32, l. 34

3 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 6, l. 11

3 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2, l. 17, l. 27

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 12, l. 33, l. 34

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 12, l. 33

1 nḏm « Doux, agréable » (adj. épithète) : l. 30

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 33

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 30

2 rnn « Bétail » (sub.) : l. 18, l. 19

8 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 3, l. 13, l. 14, l. 24, l. 29, l. 34, l. 35

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 32

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 12

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 33

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 34

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 32

3 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1, l. 20, l. 33

3 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 4, l. 13, l. 32

1 ḫft « Lorsque, après que, dès que » (conj.) : l. 13

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

2 ḫrp « Apporter, pourvoir » (vb.) : l. 12, l. 16

2 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 28, l. 33

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 13

4 sȝ « Fils » (sub.) : l. 22, l. 28, l. 33, l. 34

4 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 3, l. 14, l. 29, l. 32

1 gḥs « Gazelle » (sub.) : l. 10

3 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 13, l. 32, l. 34

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 34

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 13

5 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 14, l. 25, l. 32, l. 34

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 34

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 27

4 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3, l. 14, l. 29, l. 34

Théonymes et désignations divines 15 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 17, l. 34

4 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2, l. 12, l. 27, l. 33

1 Nḫbt Nekhbet : l. 35

7 Rʿ Rê : l. 14, l. 22, l. 26, l. 31, l. 32, l. 33, l. 34

1 Ḥr Horus : l. 26

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 87 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 16 attestations




Employé comme adverbe 5 attestations




Employé comme préposition 24 attestations




Employé comme conjonction 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 15 attestations



Répartition des toponymes 8 attestations




Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 7 attestations




Répartition des titulatures 9 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 3 attestations



Nom de fils de Rê 3 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 333 199 visites - 1 589 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.