Attribuer les monuments Scène 9.s - (KIU 2961)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis IV

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 ḫrp mnw ny ḏʿm ʿȝt nbt n [Jmn] nb nswt Tȝwy

2 [jr]⸗f dw ʿnḫ mj Rʿ


Les offrandes

Premier registre d’offrandes

Au dessus des éléments architecturaux
3 sbȝ ʿȝ Sḫm-šfyt-Jmn

4 mrw hbnj sbḫt

5 m nbw ʿȝwt ʿšȝwt


Au dessus de la barque
6 wjȝ [ʿȝ] [ny]

7 tp jtrw [...]

8 Jmn Wsr-ḥȝt [...]

9 nbw [...]

10 [...]


Au dessus des éléments architecturaux
11 sbȝ ʿȝ m ḏʿm

12 Mn-ḫprw-Rʿ dw ʿnḫ

13 Jmn-sḥb-jpt

14 ḏʿm ʿȝwt nbwt ʿšȝwt

15 Mn-ḫprw-Rʿ dw ʿnḫ

16 Jmn-sḫʿ-nfrw


Deuxième registre d’offrandes
17 ḏʿm ʿȝwt nbwt ʿšȝwt

18 Mn-ḫprw-Rʿ

19 mry Jmn

20 Mn-ḫprw-Rʿ

21 mry Jmn


Troisième registre d’offrandes
22 Mn-ḫprw-Rʿ mry Jmn

23 Mn-ḫprw-Rʿ mry Jmn

24 Mn-ḫprw-Rʿ

25 mry Jmn

26 Mn-ḫprw-Rʿ

27 Mn-ḫprw-Rʿ

28 Mn-ḫprw-Rʿ

29 Mn-ḫprw-Rʿ

30 Mn-ḫprw-Rʿ

31 ḏʿm ʿȝwt ʿšȝwt bjnt

32 Mn-ḫprw-Rʿ mry Jmn


Le roi
33 nswt bjty Mn-ḫprw-Rʿ

34 sȝ Rʿ Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw

35 bjk nfr

36 ḫnty [...]

37 dw ʿnḫ mj Rʿ

38 [...] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ

39 wnn sȝ Rʿ Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw ḫʿ ḥr st Ḥr nyt ʿnḫw ȝw jb⸗f ḥqȝ⸗f Tȝwy mj Rʿ ḏt


Le ka royal
40 [Ḥr] Kȝ-nḫt-twt-ḫʿw


Amon
41 ḏd-mdw jn Jmn [...] nb [...] sȝ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j [...] jr n⸗j mnw pn nfr bjȝyt [...]

42 ḥwt-nṯr⸗j m jnr mnḫ~n⸗k n⸗j [...] ⸗tj r ȝḫt [nyt] pt jw [...] ... [...]

43 wrt ḥtp⸗kw ḥr⸗s d~n⸗j n⸗k jsw jryw

44 m ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt ḫr⸗j

45 [...]⸗k jbw nbwtyw ḫbȝ~n⸗k sbtyw Sṯt

46 [...] nb qmȝ šfyt⸗k

47 m jbw pḏt psḏt dmḏ

48 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k rnpwt nḥḥ [...] ... [...] m ḥb-sd ḥr st Ḥr [...]


Nekhbet
49 Nḫbt ḥḏt Nḫn d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2961.
Urk. IV, 1565, 13-19 (508) .
J. LECLANT, « Les inscriptions “éthiopiennes” sur la porte du IVe pylône du grand temple d’Amon à Karnak », RdE 8, 1951, p. 113, fig. 6 .
J. YOYOTTE, « Un porche doré : La porte du IVe pylône au grand temple de Karnak », CdE 28/55-56, 1953, p. 29-30 .
S. SAUNERON, J. VÉRITÉ, « Fouilles dans la zone axiale du IIIe pylône à Karnak », Kêmi 19 (= Karnak 2), 1969, p. 257-258, fig. 6 .
S. SAUNERON, « Les travaux de l’Institut Français d’Archéologie Orientale en 1970-1971 », BIFAO 70, 1971, p. 255, pl. LXIX .
A. RADWAN, « Zur bildlichen Gleichsetzung des ägyptischen Königs mit der Gottheit », MDAIK 31, 1975, p. 104, fig. 9 .
B. LETELLIER, « La cour à péristyle de Thoutmosis IV à Karnak (et la “cour des fêtes” de Thoutmosis II) », dans Hommages à la mémoire de Serge Sauneron, 1927-1976, BdE 81, 1978, p. 57-58 .
B. LETELLIER, « La cour à péristyle de Thoutmosis IV à Karnak », BSFE 84, 1979, p. 38-40, fig. 4 .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 165-166 .
B. LETELLIER, « Thoutmosis IV à Karnak. Hommage tardif rendu à un bâtisseur malchanceux », BSFE 122, 1991, § 13.6, p. 44, 175-176, fig. 2, 25-26 .
B.M. BRYAN, The Reign of Thutmose IV, Baltimore, Londres, 1991, p. 171, pl. VIII, fig. 19 .
Th. GROTHOFF, Die Tornamen der ägyptischen Tempel, AegMon 1, 1996, p. 145-147 et 502-503 .
H. SOUROUZIAN, « Thoutmosis III-faucon », dans Egyptian Museum Collections around the World. Studies for the Centennial of the Egyptian Museum, Cairo edited by Mamdouh Eldamaty and Mai Trad, Le Caire, 2002, p. 1128 .
Ch. BONNET, D. VALBELLE, Des pharaons venus d’Afrique : la cachette de Kerma, Paris, 2005, p. 203 .
M. HARTWIG, Tomb Painting and identity in ancient Thebes, 1419-1372 BCE, MonAeg 10, 2004, pl. 18, 3 .
Kh. EL-ENANY, « Le pharaon hiéracocéphale Ramsès II », dans A. Gasse, Fr. Servajean, Chr. Thiers (éd.), Et in Ægypto et ad Ægyptum, recueil d’études dédiées à Jean-Claude Grenier, CENiM 5, 2012, p. 253 .
B. LETELLIER, Fr. LARCHÉ, La cour à portique de Thoutmosis IV, ÉtudÉg 12, 2013, p. 204-218, pl. 56-61, dépliants 3-4 .


Auteur(s) de la notice : Marie-Paule Jung.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Christophe Thiers, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 792 consultations.

Création de la fiche : 10/10/2013. Dernière modification : 27/04/2017

Index 185 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 147 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 39

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 44

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 42

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 42

3 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 39, l. 45, l. 47

1 jn « Par » (prep.) : l. 41

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 42

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 43

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 41

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 43

1 jtrw « Fleuve » (sub.) : l. 7

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3, l. 11

5 ʿȝt « Minéral précieux, pierre dure » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 14, l. 17, l. 31

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 12, l. 15, l. 37, l. 44, l. 49

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 39

4 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 5, l. 14, l. 17, l. 31

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 44, l. 49

1 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 6

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 39

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 33

1 bjnt « Harpe » (sub.) : l. 31

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 42

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 41

6 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 11, l. 42, l. 44, l. 47, l. 48

5 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 37, l. 38, l. 39, l. 49

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 41

1 mnḫ « Rendre efficient, rendre efficace » (vb.) : l. 42

7 mry « Aimé de » (sub.) : l. 19, l. 21, l. 22, l. 23, l. 25, l. 32, l. 41

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 41, l. 42, l. 43, l. 48

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 39, l. 41

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 41

6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 14, l. 17, l. 38, l. 44, l. 46

2 nbw « Or » (sub.) : l. 5, l. 9

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 35, l. 41

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 48

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 33

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 42

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 48

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 12, l. 15, l. 37, l. 43, l. 48, l. 49

1 hbnj « Bois d’ébène » (sub.) : l. 4

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 42

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 38

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 48

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 39, l. 43, l. 48

1 ḥqȝ « Gouverner, régner » (vb.) : l. 39

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 43

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 49

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 39

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 36

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 44

1 ḫrp « Apporter, pourvoir » (vb.) : l. 1

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 41

2 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 39, l. 48

3 sȝ « Fils » (sub.) : l. 34, l. 39, l. 41

2 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 3, l. 11

1 sbḫt « Porte, portail » (sub.) : l. 4

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 45

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 44

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 46

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 46

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 47

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 39

5 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 1, l. 11, l. 14, l. 17, l. 31

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 41, l. 48

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 44, l. 49

Théonymes et désignations divines 17 attestation(s)

8 Jmn Amon : l. 8, l. 19, l. 21, l. 22, l. 23, l. 25, l. 32, l. 41

1 Nḫbt Nekhbet : l. 49

6 Rʿ Rê : l. 2, l. 34, l. 37, l. 38, l. 39, l. 49

2 Ḥr Horus : l. 39, l. 48

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 66 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 14 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 27 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 17 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 17 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 14 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 340 133 visites - 3 011 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.