Montée royale Scène 1.o - (KIU 2971)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis IV

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 ʿq prt bs nswt r ḥwt-ʿȝt Jmn m Jpt-swt r rdt n⸗f ḥḥw m rnpwt mj Rʿ


Le roi
2 nswt bjty Mn-ḫprw-Rʿ

3 Rʿ Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw

4 Jmn-Rʿ

5 stp~n

6 dw

7 wnn nb Tȝwy Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw ḫʿw ḥr st Ḥr nyt ʿnḫw mj Rʿ rʿ nb


Oupouaout
8 Wp-wȝwt šmʿwy sḫm Tȝwy d⸗f ʿnḫ wȝs nb snb nb ḏd nb mj mrr [...]


Montou-Rê
9 Mnṯw-Rʿ

10 ḥry-jb Wȝst nṯr ʿȝ

11 d⸗f ʿnḫ wȝs nb snb nb ḫr⸗f ȝwt-jb nbt ḫr⸗f qnt nḫt r ḫȝst nbt [...]


Amon-Rê
12 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy nb pt

13 nswt nṯrw

14 d⸗f ʿnḫ nb snb nb

15 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nsyt Tȝwy ḫʿ⸗ṯj m nswt bjty Šmʿw [Mḥw] ḫȝst nbt ẖr ṯbwty[⸗k] ḏt


Ouadjyt
16 Wȝḏyt d⸗s ʿnḫ wȝs


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2971.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, pl. LXII (D) .
N. GRIMAL, Fr. LARCHÉ, « Karnak 1994-1997 », Karnak 11, 2003, pl. VI (a) .
B. LETELLIER, Fr. LARCHÉ, La cour à portique de Thoutmosis IV, ÉtudÉg 12, 2013, p. 235-237, pl. 71-72, dépliants 7-8 .
A. DODSON, Amarna Sunrise: Egypt from Golden Age to Age of Heresy, Le Caire, New-York, 2014, p. 33, fig. 27 .




Auteur(s) de la notice : Marie-Paule Jung.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 269 consultations.

Création de la fiche : 20/10/2013. Dernière modification : 27/04/2017

Index 101 attestation(s)

Vocabulaire 81 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 11

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 8, l. 11, l. 14, l. 16

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 7

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 1

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 11, l. 16

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 7

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 15

1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 12

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 15

3 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 8

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 15

1 ny « De » (prep.) : l. 7

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 7, l. 12

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 11, l. 14, l. 15

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 11

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 12

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 13, l. 15

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 15

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 10, l. 13

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 11

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 7

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 1

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 6, l. 8, l. 11, l. 14, l. 15, l. 16

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 10

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 1

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 11, l. 15

2 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 7, l. 15

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 15

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 7

1 « Fils » (sub.) : l. 3

3 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8, l. 11, l. 14

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 5

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 11

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 15

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 15

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 15

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 8

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Thoutmosis IV, nom de couronnement : l. 2

2 Thoutmosis IV, nom de fils de Rê : l. 3, l. 7


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 103 644 visites - 44 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.