Don de la vie et des jubilés Scène nord - (KIU 3358)



Datation: XXIIe dynastie / Chéchonq Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb jrt ḫt Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ

2 sȝ Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f Ššnq-mry-Jmn

3 tjt Rʿ ḫnty Tȝwy mry nb nṯrw

4 dw ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb mj Rʿ ḏt

5 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ


Amon-Rê
6 Jmn-Rʿ nswt nṯrw

7 nb pt

8 d~n⸗j n⸗k rnpwt ʿšȝwt m ḥbw-sd mj Rʿ

9 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb r šrt⸗k nṯr nfr

10 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Ioupout
11 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ wr ḥȝwty

12 Jwpwṯ [mȝʿ-ḫrw] sȝ nswt nb Tȝwy Ššnq-mry-Jmn


Béhédety
13 Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt pr m ȝḫt [d]⸗f ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mj Rʿ [ḏt]

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3358.
PM II2, p. 36, (131, I).
LD III, pl. 255b.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 17 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume III. The Bubastite Portal, OIP 74, 1954, pl. 10C .
E.J. WALKER, Aspects of the Primaeval Nature of Egyptian Kingship: Pharaoh as Atum, UMI, 1991, p. 246 .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 2. Die 22.-24. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 16-17 .
R.K. RITNER, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period, WAW 21, Atlanta, 2009, p. 195-196 .


Auteur(s) de la notice : Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 215 consultations.

Création de la fiche : 12/01/2014. Dernière modification : 14/03/2024

Index 107 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 91 attestation(s)

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 13

1 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 11

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 13

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 9, l. 10, l. 13

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 8

5 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 9, l. 10, l. 13

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 13

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 13

5 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 8, l. 10, l. 13

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2, l. 3

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 11

2 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9

2 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 11

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 7, l. 12

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 5, l. 9, l. 10, l. 13

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 9

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 11, l. 12

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 9, l. 11, l. 13

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 9

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 8

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 8, l. 9

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5, l. 10

1 ḥȝwty « Chef » (sub.) : l. 11

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 8

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 11

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 3

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 2

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 12

2 sȝ « Protection » (sub.) : l. 5, l. 10

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 13

3 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4, l. 10, l. 13

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 13

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 9

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 3

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 11

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

5 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 9, l. 10, l. 13

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6, l. 11

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 13

7 Rʿ Rê : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 8, l. 10, l. 13

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 12

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Chéchonq Ier, nom de couronnement : l. 1

2 Chéchonq Ier, nom de fils de Rê : l. 2, l. 12

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Jwpwṯ Ioupoutj : l. 12

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 52 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 10 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 14 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Aire géographique 2 attestations




Répartition des anthroponymes 1 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 122 866 visites - 1 414 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.