Architrave nord - Chéchonq Ier - (KIU 3377)



Datation: XXIIe dynastie / Chéchonq Ier

Matière : Grès.

Les pieds et les visages des êtres animés présentent des martelages post-pharaoniques.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ-sḫʿ⸗f-m-nswt-r-smȝ-Tȝwy nswt bjty nb Tȝwy nb ḫpš Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ [...] ... [...]

2 ʿnḫ nbty Ḫʿ-m-sḫmty-mj-Ḥr-sȝ-Ȝst-sḥtp-nṯrw-m-Mȝʿt [...] Ššnq-mry-Jmn wḥm mswt n⸗f Jpt-swt m [...] sṯn [...]⸗f r jrt n jmyw-ḥȝt⸗f psḏt ʿȝt nyt Wȝst hrw ḥr jr~n⸗f swḏ⸗sn nsyt n [nswt] bjty nb Tȝwy nb ḫpš Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ jr~n⸗f dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt

3 ʿnḫ ḥr-nbw Sḫm-pḥty-ḥw-pḏt-psḏt-wr-nḫtw-m-tȝw-nbw [nswt] [bjty] nb jrt ḫt Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt rs tp nḥm ? [...] ḥm⸗f rdt tp-rd n jr sw swsḫ ḥwt-nṯr⸗f m ȝw ny ḥḥw nṯr⸗s nb nṯrw ḫʿw jm⸗s sr~n⸗f nḫtw [n] ⸗f mry⸗f nb ḫʿw Ššnq-mry-Jmn jr~n⸗f ḥbw-sd ʿšȝw wrt mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3377.
PM II2, p. 36, (132).
LD III, pl. 254a, b.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 16-17 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume III. The Bubastite Portal, OIP 74, 1954, pl. 12 .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 2. Die 22.-24. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 19 .
R.K. RITNER, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period, WAW 21, Atlanta, 2009, p. 195 .
Chr. CANNUYER, La giraffe dans l’Égypte ancienne et le verbe sr, AOB-Subsidia 4, 2010, p. 459-460 .




Auteur(s) de la notice : Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 904 consultations.

Création de la fiche : 21/01/2014. Dernière modification : 30/04/2017

Index 77 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 63 attestation(s)

1 jmyw-ḥȝt « Ancêtres » (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

3 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 3

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 2

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3

2 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 3

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3

1 mswt « Naissance » (sub.) : l. 2

2 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 3

2 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 3

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 3

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 3

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rs « Éveillé, vigilant » (adj. régissant un substantif) : l. 3

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 3

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 2

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 3

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 3

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 3

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 3

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 3

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

2 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 1, l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 3

1 swsḫ « Élargir, agrandir » (vb.) : l. 3

1 sr « Annoncer » (vb.) : l. 3

1 tp « Tête » (sub.) : l. 3

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 3

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 2, l. 3

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 2

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

2 Rʿ : l. 2, l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 8 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 3 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






5 939 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 421 uniques dans le projet Karnak.

4 462 711 visites - 293 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.