Massacre des ennemis Scène Scène de massacre de Chéchonq Ier - (KIU 3387)



Datation: XXIIe dynastie / Chéchonq Ier

Matière : Grès.

La représentation de roi n’est que partiellement gravée. Elle ne semble pas avoir été exécutée avec la même technique que le reste de la scène. Les trous rectangulaires creusés dans le mur au niveau du visage d’Amon ont supporté des poutres en bois d’un bâtiment post-pharaonique.
Le fragment mentionnant les cartouches forteresses n. 106-108 dans la ligne 51 se trouvait au Musée de Berlin sous le numéro d’inventaire 2094 en 1972; voir PM II2, p. 35 (124). Ses inscriptions peuvent être vérifiées grâce à la photographie publiée par le Königliche Museen zu Berlin, Ausführliches Verzeichnis der Aegyptischen Altertümer und Gipsabgüsse, Berlin, 1899, p. 229, fig. 47.
Les visages et les pieds des êtres animés présentent des martelages post-pharaoniques.
Présence de graffiti dans l’angle supérieur droit de la scène. Un visage de profil, accolé au signe nfr de la colonne 19, est légèrement incisé.

Inscription


Titre de la scène
1 sqr wrw Jwntyw-Styw

2 ḫȝswt nbwt

3 štȝwt tȝw nbw Fnḫw

4 ḫȝswt pḥw Sṯt


Le roi
5 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ-sḫʿ⸗f-m-nswt-r-smȝ-Tȝwy

6 nswt bjty nb Tȝwy nb jrt ḫt Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ

7 sȝ Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f Ššnq-mry-Jmn

8 dw ʿnḫ [ḏd] [wȝs] snb mj Rʿ ḏt

9 nswt nṯr nfr wr bȝw ḥw ḫȝswt pḥ sw

10 jr m ḫpš⸗f r rḫ Tȝwy

11 sqr~n ḥḏ⸗f wrw ḫȝswt Ḥr nb [jrt] ḫt

12 [...] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Le ka royal
13 kȝ [nswt] ʿnḫ ḫnty

14 ḏbȝt ḫnty pr-dwȝt d[⸗f] ʿnḫ nb

15 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ-sḫʿ⸗f-m-nswt-r-smȝ-Tȝwy


Amon-Rê
16 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt nb pt ḥqȝ Wȝst

17 [ḏd-mdw] jyw m ḥtp sȝ⸗j mry⸗j nṯr nfr nb jrt ḫt [nswt] bjty Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ [...] Ḥr kȝ nḫt sḫm pḥty jw ḥw~n⸗k tȝw ḫȝswt [...]

18 [ḏd-mdw] jw ptpt~n⸗k Jwntyw-Styw sḫm~n šʿt[⸗k] m Mntyw Ḥryw-šʿ m ȝt nbt bȝw⸗k nḫt [...] tȝw nbw

19 ḏd-mdw jw wḏ~n⸗k m nḫtw jy~n⸗k m qn smȝ~n⸗k [...] psw~n⸗j n⸗k ḫȝswt [...] ḥmwt Kmt wn wȝ r tkk tȝšw⸗k rd~n⸗j ḥsq tpw⸗sn

20 ḏd-mdw d⸗j nḫtw m rȝ-ʿwy⸗k tȝw nbw ḫȝswt nbwt dmḏ ẖr ṯbwty⸗k ḥryt⸗k r ḏrw sḫnwt nywt [pt] hmhmt nyt ḥm⸗k ḫt pḏt psḏt snḏ⸗k sdn~n⸗s jbw ḫȝswt jw⸗k m Ḥr ḥry-tp Tȝwy

21 ḏd-mdw jw⸗k m wnwn ḥr ḫftyw⸗k tjtj~n⸗k sb⸗tw r [⸗k]

22 ḏd-mdw jw jb⸗j nḏm wrt mȝȝ⸗j nḫtw⸗k

23 ḏd-mdw sȝ⸗j Ššnq-mry-Jmn mry⸗j

24 ḏd-mdw pr⸗k

25 jm⸗j

26 r jrt nḏty⸗j mȝȝ⸗j ȝḫ sḫr⸗k sḫpr~n[⸗k] ȝḫw r pr⸗j smn~n⸗k [...]⸗j ny Wȝst st wrt nyt jb⸗j ḥr⸗s

27 šȝʿ~n⸗k jrt mnw m Jwnw Šmʿw ḥnʿ Jwnw Mḥw njwt nbt mjtt jry n nṯr jmy spȝt⸗f jr~n⸗k ḥwt-nṯr⸗j nyt ḥḥw rnpwt sbȝw ḥr⸗s m ḏʿm n [...]⸗j

28 jm hrw⸗k ḥr ȝw ʿḥʿw⸗k ḫft ʿnḫw sḥḏw psḏ ẖr [...] st⸗k

29 r nswt nb pȝy⸗w ḥw~n⸗k tȝ nb m ḫpš⸗j qn m sp-2 [...] nḫtw rdt~n⸗j [...]⸗k ḥr Mntyw-Sṯt

30 ḫȝswt nbwt nšn~n hh⸗k m sḏt r pḥwy jw⸗s ʿḥȝ r tȝ nb dmḏ sk~n st ḥm⸗k n Mnṯw

31 wsr tjtj ḫftyw⸗f ḥḏ⸗k sqr~n⸗f ẖȝkw⸗k ʿȝmw ḥr ḫȝswt wȝwt sḫm~n ȝḫt⸗k jm⸗sn jr~n⸗j n⸗k tȝšw⸗k

32 r st-jb⸗k d⸗j jw n⸗k rsyw m ksw mḥtyw n-wr bȝw⸗k jr~n⸗k ḫȝyt ʿȝt m tpyw⸗sn n ḏrw⸗sn

33 ḫrw m-ḫt jnt⸗sn wn m ʿšȝ ḫpr m jwtt ȝq m-ḫt mj nty nn ms⸗tw⸗w ḫȝswt nbwt jw nn ṯnw

34 sḥtm sn ḥm⸗k m km ny ȝt jw mḏd⸗j n⸗k bšṯw r⸗k ȝr⸗j n⸗k ʿȝmw mšʿw nyw Mṯn smȝ~n⸗j

35 sn jry ẖr ṯbwty⸗k jnk jt⸗k nb nṯrw Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy sšm wʿ n wh~n sp⸗f r dt⸗j sḫȝ⸗tj qn⸗k n-m-ḫt m-ȝw ḏt


Sous le bras levé d’Amon-Rê
36 šsp n⸗k ḫpš nswt nḫt ḥw~n ḥḏ⸗k wrw ḫȝswt


Derrière Amon-Rê
37 ʿnḫ ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ ḏt


Ouaset
38 ḏd-mdw jn Wȝst nḫtt

39 nbt ḫpš ḥnwt nyt ḫȝswt nbwt

40 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k tȝw nbw ḫȝswt nbwt štȝwt Jwntyw-Sty Ḫnty-ḥn-nfr [...]

41 ḏd-mdw d~n⸗j [n]⸗k ḫȝswt nbwt pḥw Sṯt Ḥȝw-nbwt r [...]

42 ḏd-mdw m wḏ~n jt⸗f


Titre de la liste des peuples vaincus
43 sḥw nn ḫȝswt rsywt mḥtywt [...] ẖrw⸗sn m [...] ... [...] Jmn-Rʿ m Jpt-swt m [wḏyt]⸗f tpyt [ny] nḫtw


Liste des peuples vaincus amenés par Amon-Rê
44 Tȝ-Šmʿw Tȝ-Mḥw Jwntyw-Sty Ṯḥnw Sḫt-ȝm Mntyw nyw Sṯt Pḏtyw-Šw Šȝt Ḥȝw-nbwt mjtt ʿȝmw Gḏt [...] Rbt

45 Tȝnk Šnm Bt-Šnr Rḥb Ḥprm Jdrm [...] Šwd Mḥnm Qbʿn Btḥwrn Qdṯm Jyrn

46 Mkd Jdr Ydhmrk [...] Ḥjnm ʿrn Brm Ḏdpṯr Y[...]ḥm Bt-ʿrm Kqry Šjk Bt-Tpwḥ ?

47 Jbr [...] Bt-ḏb Kk[...] J[...] ... [...] Ssḏ[...]

48 Pnjr Ḥdšt Pȝktṯ Jdm Ḏmrm Mgdr ? Trḏ ? [...]nȝr [...] [...][...]pn Pȝ-ʿmq


Liste des peuples vaincus amenés par Ouaset
49 ʿȝḏm Jnȝr pȝ ḥqr Ftyš Jr-hrr pȝ ḥqr Jbrm Šbrṯ ny Gbry Šbrṯ-Wrkyt pȝ ḥqr ny ʿḏyt Ddm Ḏpq M[...] Tȝ[...]

50 Gȝnt pȝ Ngb-ʿḏnṯ Tmdn pȝ ḥqr Šȝny Hq ȝ Ngb-Whṯwrk pȝ Ngb-Jšḥt pȝ ḥqr Ḥnny pȝ ḥqr Jrqd Jwdmt Ḥnny

51 Jdr pȝ ḥqr Ṯr[...]n Ḥydb Šrnr Ḥydb Dwṯ ḥqr m ʿrd Rbṯ ʿrdy ny pȝ Btṯ Yrḥm [...] ... [...] Jdr?

52 Jwdr Pby [...]ḥg [...]ryk Frtm Jbr Bprḏ Bṯ-ʿnt Šrḥṯn Jrmṯn Grnȝ Jwdm [...]rḥṯ [...]rj Mr[...] Jrrm? Yrj[...]

53 [...] ... [...] Yrḥm [...] Jnn [...] ... [...] Mq[...] Jd[...] ... [...] Yrdn [...] ... [...] Šrdd Rpḥ Rbn ʿngrn Hȝm


Nekhbet
54 mry Nḫbt nbt Šmʿw

55 d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs snb mj Rʿ


Béhédety
56 Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt pr m ȝḫt nb pt [nb] Msn ḫnty Ḥbnw ḫnty

57 jtrt Mḥw

58 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb [...] nb mj [Rʿ] [ḏt]

Bibliographie sélective

PM II2, p. 35, (124).
LD III, pl. 252-253.
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 147-148 .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, p. 59-77, pl. 24 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 113-119 .
G. MASPERO, La liste de Sheshonq à Karnak, Victoria Institute, Londres, 1890, p. 1-32, .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 284-285 .
KÖNIGLICHE MUSEEN ZU BERLIN, Aegyptische und Vorderasiatische Alterthümer aus den Koeniglichen Museen zu Berlin, vol I, Berlin, 1895, 1895, fig. 41 (non consulté).
KÖNIGLICHE MUSEEN ZU BERLIN, Ausführliches Verzeichnis der Aegyptischen Altertümer und Gipsabgüsse, Berlin, 1899, p. 228-229, fig. 47 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest IV, The Twentieth to the Twenty-Sixth Dynasties, Chicago, 1906, p. 348-357 .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1904, Carnegie Institution of Washington 53/1, 1906, p. 51-54, pl. 75-87 .
J. LAMMEYER, Das Siegesdenkmal des Königs Scheschonk I. zu Karnak, Neuss, 1907, .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1906, Carnegie Institution of Washington 53/2, 1910, p. 113-115, fig. 38 .
M.G. KYLE, « The ”Field of Abram” in the Geographical List of Sheshonk », JAOS 31/1, 1911, p. 86-92 .
J.H. BREASTED, « The ”Field of Abram” in the Geographical List of Sheshonk », JAOS 31/4, 1911, p. 290-295 .
D. LABOURY, Akhénaton, Paris, 2010, p. 86-121 .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 49-50, fig. 28 .
H. GRESSMANN, Altorientalische Texte und Bilder zum Alten Testament vol. 1, Leipzig, 1926, p. 98 .
A. ERMAN, Die Welt am Nil, Leipzig, 1936, pl. 47 .
J. SIMONS, Handbook for the Study of Egyptian Topographical Lists Relating to Western Asia, Leyde, 1937, p. 89-101 .
M. NOTH, « Die Wege der Pharaonenheere in Palästina und Syrien: Untersuchungen zu den hieroglyphischen Listen palästinensischer und syrischer Städte », ZDPV 61, 1938, p. 277-304 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume III. The Bubastite Portal, OIP 74, 1954, pl. 2-9 .
B. MAZAR, « The Campaign of Pharaoh Shishak to Palestine », dans Volume du Congrès Strasbourg 1956, VetTest-Suppl. 4, 1957, p. 57-66 .
S. YEIVIN, « Topographic and Ethnic Notes. III », JEA 48, 1962, p. 75-80 .
S. HERRMANN, « Operationen Pharao Schoschenks I. im östlichen Ephraim », ZDPV 80/1, 1964, p. 55-79 .
Y. AHARONI, The Land of the Bible. A Historical Geography, Philadelphie, 1979, p. 323-333 .
S. AḤITUV, Canaanite Toponyms in Ancient Egyptian Documents, Jérusalem, Leiden, 1984, .
N. NA’AMAN, « Arad in the Topographical List of Shishak », Tel Aviv 12, 1985, p. 91-92 .
R.A. FAZZINI, Egypt. Dynasty XXII-XXV, Iconography and Religion XVI 10, 1988, p. 6, 30, pl. I .
Fr. CLANCY, « Shishak/Shoshenq’s Travels », JSOT 24/86, 1999, p. 3-23 .
G.W. AHLSTRÖM, « Pharaoh Shoshenq’s Campaign to Palestine », dans A. Lemaire, B. Otzen (éd.), History and Traditions of Early Israel. Studies Presented to Eduard Nielsen, May 8th 1993, Leiden, New-York, Köln, 1993, p. 1-16 .
J.E. HOCH, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton, 1994, .
K.A. KITCHEN, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650 B. C.), Oxford, 1996, p. 301-302, 432-447 .
I. FINKELSTEIN, « The Campaign of Shoshenq I to Palestine: a guide to the 10th century BCE polity », ZDPV 118/2, 2002, p. 109-135 .
G. VITTMANN, Ägypten und die Fremden im ersten vorchristlichen Jahrtausend, KAW 97, 2003, p. 49-50, pl. 3b, 4 .
K.A. WILSON, The Campaign of Pharaoh Shoshenq I into Palestine, Tübingen, 2005, .
E. BLYTH, Karnak : Evolution of a Temple, Londres, New York, 2006, p. 189 .
K.A. KITCHEN, « Egyptian New-Kingdom Topographical Lists. An Historical Resource with “Literary” Histories », dans Th. SCHNEIDER (éd.), Causing His Name To Live. Studies in Egyptian Epigraphy and History in Memory of William J. Murnane, CHANE 37, 2009, p. 134 .
R.K. RITNER, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period, WAW 21, Atlanta, 2009, p. 200-213 .
Sh. BEN-DOR EVIAN, « Shishak’s Karnak relief: more than just name-rings », dans B.S.D. Kahn, J.J. Shirley (éd.), Egypt, Canaan and Israel: history, imperialism, ideology and literature. Proceedings of a conference at the University of Haifa, 3-7 May 2009, CHANE 52, 2011, p. 11-22 .
Fr. PAYRAUDEAU, Administration, société et pouvoir à Thèbes sous la XXIIᵉ dynastie bubastite, BdE 160, 2014, p. 36-39 .


Auteur(s) de la notice : Elena Panaite.

Avec des contributions de Gabriella Dembitz, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

3 024 consultations.

Création de la fiche : 22/01/2014. Dernière modification : 26/01/2022

Index 380 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 334 attestation(s)

1 ȝt « Moment, instant » (sub.) : l. 34

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 56

1 ȝq « Tomber en ruine, périr » (vb.) : l. 33

1 jy « Venir » (vb.) : l. 17

6 jw Particule énonciative (part.) : l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 jw « Venir » (vb.) : l. 32

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 22, l. 26

2 jn « Par » (prep.) : l. 16, l. 38

1 jnt « Vallée, ouâdi » (sub.) : l. 33

1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 35

5 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 6, l. 10, l. 17, l. 26, l. 27

2 jt « Père » (sub.) : l. 35, l. 42

1 jtrt « Chapelle, sanctuaire » (sub.) : l. 57

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 32, l. 56

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 13

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 8, l. 14, l. 37, l. 55, l. 58

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 37, l. 55, l. 58

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 9

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 26

3 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 1, l. 11, l. 36

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 22

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 42

3 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 9, l. 18, l. 32

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6, l. 17

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 16, l. 56

3 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 49, l. 50, l. 51

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 26

1 pr-dwȝt « Per-douat » (sub.) : l. 14

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 56

1 pḥ « Atteindre, attaquer » (vb.) : l. 9

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 17

1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 18

11 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10, l. 17, l. 18, l. 19, l. 21, l. 27, l. 32, l. 34, l. 42, l. 43, l. 56

2 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 22, l. 26

6 mj « Comme » (prep.) : l. 8, l. 12, l. 33, l. 37, l. 55, l. 58

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 27

4 mry « Aimé de » (sub.) : l. 7, l. 17, l. 23, l. 54

1 mḥty « Septentrionale, du nord » (adj. épithète) : l. 43

1 mḥtyw « Habitants du nord » (sub.) : l. 32

1 mḏd « Presser, adhérer, frapper, suivre » (vb.) : l. 34

3 n « À, pour » (prep.) : l. 19, l. 30, l. 31

5 ny « De » (prep.) : l. 7, l. 20, l. 26, l. 27, l. 39

1 n-wr « Tant est grand » (prep.) : l. 32

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6, l. 11, l. 16, l. 17, l. 35, l. 56

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 39, l. 54

14 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 3, l. 12, l. 14, l. 18, l. 20, l. 29, l. 30, l. 33, l. 37, l. 39, l. 40, l. 41, l. 58

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 9, l. 17

2 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 17, l. 36

5 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 19, l. 20, l. 22, l. 29, l. 43

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 38

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 16, l. 35

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 9, l. 29, l. 36

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 9, l. 17, l. 27, l. 35, l. 56

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 26

1 nḏm « Être doux, agréable » (vb.) : l. 22

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 10, l. 41

1 rȝ-ʿwy « Bras » (sub.) : l. 20

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 27

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 10

1 rsy « Méridional, du sud » (adj. épithète) : l. 43

1 rsyw « Habitants du sud » (sub.) : l. 32

9 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 14, l. 19, l. 20, l. 32, l. 40, l. 41, l. 55, l. 58

1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 20

1 hh « Souffle brûlant » (sub.) : l. 30

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 27

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 12, l. 37

4 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 9, l. 17, l. 29, l. 36

3 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 20, l. 30, l. 34

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 39

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 27

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 5, l. 15

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 21, l. 26, l. 31

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 20

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 20

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 27

1 ḥsq « Couper, décapiter » (vb.) : l. 19

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 16

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 17

3 ḥḏ « Massue » (sub.) : l. 11, l. 31, l. 36

3 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 6, l. 11, l. 17

14 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 9, l. 11, l. 17, l. 19, l. 20, l. 31, l. 33, l. 36, l. 39, l. 40, l. 41, l. 43

2 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 10, l. 39

2 ḫpš « Glaive » (sub.) : l. 29, l. 36

2 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 21, l. 31

4 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 13, l. 14, l. 16, l. 56

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 7

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 20, l. 35

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 26

3 sȝ « Fils » (sub.) : l. 7, l. 17, l. 23

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 56

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 9

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 27

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 27

3 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8, l. 55, l. 58

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 20

1 sḥw « Sommaire, résumé » (sub.) : l. 43

1 sḥtm « Détruire, Anéantir » (vb.) : l. 34

1 sḫpr « Créer, faire croître, élever » (vb.) : l. 26

1 sḫm « Puissant » (adj. régissant un substantif) : l. 17

1 sḫnt « Support, étai » (sub.) : l. 20

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 26

3 sqr « Frapper, consacrer (en frappant) » (vb.) : l. 1, l. 11, l. 31

1 šȝʿ « Commencer, débuter » (vb.) : l. 27

1 šʿt « Massacre, terreur (que le roi inspire) » (sub.) : l. 18

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 56

2 štȝ « Difficile d’accès, caché » (adj. épithète) : l. 3, l. 40

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 13

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 17

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 32

7 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 3, l. 17, l. 18, l. 20, l. 29, l. 30, l. 40

2 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 19, l. 31

2 tjtj « Piétiner » (vb.) : l. 21, l. 31

1 tkk « Agresser, attaquer » (vb.) : l. 19

2 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 20, l. 35

2 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 20, l. 30

4 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8, l. 12, l. 35, l. 37

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 27

1 ḏbȝt « Djebat » (sub.) : l. 14

1 ḏrw « Fin, limite » (sub.) : l. 20

11 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 16, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 38, l. 40, l. 41, l. 42

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 37, l. 55, l. 58

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 28 attestation(s)

1 Jwnw+Šmʿw Iounou Chema, Héliopolis de Haute-Égypte (localité ou territoire égyptien) : l. 27

2 Jwntyw-Sty Iountyou-Sety () : l. 40, l. 44

2 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 16, l. 43

2 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 16, l. 26

1 pḏt+psḏt Neuf Arcs (aire géographique) : l. 20

1 Pḏtyw-Šw Pedjtyou-Chou (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 44

1 Fnḫw Fenekhou () : l. 3

1 Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 57

1 Msn Mesen (localité ou territoire égyptien) : l. 56

2 Ḥȝw-nbwt Haou-nebout (aire géographique) : l. 41, l. 44

1 Ḫnty-ḥn-nfr Khenty-hen-nefer () : l. 40

1 Sḫt-ȝm Sekhet-am () : l. 44

1 Šȝt Chat () : l. 44

1 Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 54

1 Šnm Chenem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 45

1 Kmt Terre noire, Égypte (aire géographique) : l. 19

1 Tȝ-Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 44

1 Tȝ-Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 44

5 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 6, l. 10, l. 16, l. 20, l. 35

1 Ṯḥnw Tjehenou () : l. 44

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 53 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 144 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 26 attestations




Employé pour régir un substantif 3 attestations




Employé comme adverbe 5 attestations




Employé comme préposition 38 attestations




Employé comme particule 6 attestations




Employé comme pronom 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations



Répartition des toponymes 28 attestations




Localité ou territoire égyptien 4 attestations



Nom de monument 2 attestations



Territoire, localité ou ethnique du « nord » 2 attestations



Aire géographique 13 attestations




Répartition des titulatures 6 attestations




Nom d’Horus 2 attestations



Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations







Cfeetk 140547










Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 131 136 visites - 2 381 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.