Stèle de Séthi II du dromos ouest - Séthi II - (KIU 34)



Datation: XIXe dynastie / Séthi II

Matière : Quartzite.

Les deux représentations d’Amon du cintre de la face nord de la stèle portent des uræus.

Inscription


Face sud

Corps du texte
1 Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ

2 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

3 ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw

4 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ Stẖy-mr~n-Ptḥ dw

5 ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt sp 2 jr~n⸗f m mnw n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

6 wȝḏ⸗f n⸗k jt⸗k Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb m ḥtp ẖr ṯbwty⸗k

7 nswt bjty [...] ... [...] nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ

8 [...] ... [...] Jpt-swt [...]


Face nord

Cintre

Le roi
9 [...] ... [...] Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn


Amon
10 [...] nswt nṯrw nb pt


Corps du texte
11 Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ

12 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

13 ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw

14 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ

15 jr~n⸗f m mnw n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw ḫnty Jpt-swt

16 mj rd~n⸗f qn r rsy nḫt r mḥty

17 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ Stẖy-mr~n-Ptḥ

18 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt sp 2 nḥḥ mry Jmn-Rʿ ḥry-jb Wȝst


Face ouest
19 [...] ... [...] [Nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ

20 [...] ... [...] [Nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ


Face est
21 [...] ... [...] nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ

22 [...] ... [...] nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 34.
PM II2, p. 22 (6) et plan VII.
KRI IV, p. 251 . KRITA IV, p. 176-177 .
G. DARESSY, « Notes et remarques », RecTrav 14, 1893, p. 30-31 .
H. GAUTHIER, Le Livre des rois d’Égypte : recueil de titres et protocoles royaux, noms propres de rois, reines, princes, princesses et parents de rois, suivi d’un index alphabétique, vol. 3, De la XIXe à la XXIVe dynastie, MIFAO 19, 1914, p. 134 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, , p. 10 et 14, fig. 11 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 41, n. 5 .
A. DODSON, Poisoned legacy: the decline and fall of the nineteeth Egyptian dynasty, Le Caire, New-York, 2010, p. 76 .




Auteur(s) de la notice : Leo Cagnard Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 902 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 168 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 110 attestation(s)

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 15

3 jt « Père » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 15

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2, l. 12

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 18

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5, l. 18

1 wȝḏ « Être vert, frais, florissant, prospérer » (vb.) : l. 6

8 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 14, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 15

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 16, l. 18

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 5, l. 15

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 18

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 16

3 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 15

10 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 7, l. 10, l. 14, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

4 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 12, l. 21, l. 22

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 18

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 16

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

11 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 7, l. 10, l. 14, l. 15, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 10, l. 15

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 16

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 16

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 16, l. 18

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 12

6 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3, l. 13, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 18

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 6

6 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 15

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 6

7 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 14, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

2 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 5, l. 18

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 16

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 6

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 6

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5, l. 18

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5, l. 18

Théonymes et désignations divines 13 attestation(s)

4 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 5, l. 6, l. 15, l. 18

9 Rʿ : l. 4, l. 5, l. 14, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 82 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme adverbe 3 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 13 attestations




Répartition des toponymes 11 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 8 attestations





Répartition des titulatures 34 attestations





Nom d’Horus 2 attestations




Nom de Nebty 6 attestations




Nom d’Horus d’Or 6 attestations




Nom de couronnement 10 attestations




Nom de fils de Rê 10 attestations






6 197 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 468 uniques dans le projet Karnak.

4 672 636 visites - 438 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.