Stèle de Séthi II du dromos ouest - Séthi II - (KIU 34)



Datation: XIXe dynastie / Séthi II

Matière : Quartzite.

Les deux représentations d’Amon du cintre de la face nord de la stèle portent des uræus.

Inscription


Face sud

Corps du texte
1 Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ

2 ?n? ?r Kȝ-nḫt-mry-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

3 ?r-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw

4 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ Stẖy-mr~n-Ptḥ dw

5 ?n? ?d w?s mj Rʿ ?t sp 2 jr~n⸗f m mnw n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

6 w??⸗f n⸗k jt⸗k Jmn-Rʿ nswt n?rw t? nb m ?tp ?r ?bwty⸗k

7 nswt bjty [...] ... [...] nb ??w Stẖy-mr~n-Ptḥ

8 [...] ... [...] Jpt-swt [...]


Face nord

Cintre

Le roi
9 [...] ... [...] Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn


Amon
10 [...] nswt n?rw nb pt


Corps du texte
11 Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ

12 ?n? ?r Kȝ-nḫt-mry-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

13 ?r-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw

14 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ nb ??w Stẖy-mr~n-Ptḥ

15 jr~n⸗f m mnw n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt n?rw ?nty Jpt-swt

16 mj rd~n⸗f qn r rsy n?t r m?ty

17 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ Stẖy-mr~n-Ptḥ

18 dw ?n? ?d w?s mj Rʿ ?t sp 2 n?? mry Jmn-Rʿ ?ry-jb Wȝst


Face ouest
19 [...] ... [...] [Nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ?r-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ nb ??w Stẖy-mr~n-Ptḥ

20 [...] ... [...] [Nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ?r-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ nb ??w Stẖy-mr~n-Ptḥ


Face est
21 [...] ... [...] nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ?r-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ nb ??w Stẖy-mr~n-Ptḥ

22 [...] ... [...] nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ?r-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn s? Rʿ nb ??w Stẖy-mr~n-Ptḥ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 34.
PM II2, p. 22 (6) et plan VII.
KRI IV, p. 251 . KRITA IV, p. 176-177 .
G. DARESSY, « Notes et remarques », RecTrav 14, 1893, p. 30-31 .
H. GAUTHIER, Le Livre des rois d’Égypte : recueil de titres et protocoles royaux, noms propres de rois, reines, princes, princesses et parents de rois, suivi d’un index alphabétique, vol. 3, De la XIXe à la XXIVe dynastie, MIFAO 19, 1914, p. 134 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, , p. 10 et 14, fig. 11 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 41, n. 5 .
A. DODSON, Poisoned legacy: the decline and fall of the nineteeth Egyptian dynasty, Le Caire, New-York, 2010, p. 76 .




Auteur(s) de la notice : Leo Cagnard Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 641 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 168 attestation(s)

Vocabulaire 110 attestation(s)

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 15

3 jt « Père » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 15

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2, l. 12

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 18

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5, l. 18

1 wȝḏ « Être vert, frais, florissant, prospérer » (vb.) : l. 6

8 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 14, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 15

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 16, l. 18

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 5, l. 15

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 18

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 16

3 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 15

10 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 7, l. 10, l. 14, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

4 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 12, l. 21, l. 22

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 18

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 16

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

11 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 7, l. 10, l. 14, l. 15, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 10, l. 15

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 16

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 16

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 16, l. 18

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 12

6 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3, l. 13, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 18

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 6

6 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 15

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 6

7 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 14, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

2 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 5, l. 18

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 16

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 6

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 6

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5, l. 18

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5, l. 18

Théonymes et désignations divines 13 attestation(s)

4 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 5, l. 6, l. 15, l. 18

9 Rʿ : l. 4, l. 5, l. 14, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 060 141 visites - 341 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.