Oracle de Menkheperre - Psousennès Ier - (KIU 3407)



Datation: XXIe dynastie / Psousennès Ier

Matière : Grès.

Le décret oraculaire commémore l’achat de certains terreins par le domain d’Amon et son grand prêtre Menkheperre à des résidents thébains, en échange d’une compensation, qui est décrite comme très généreuse.

Inscription

1 [...] ... [...]

2 [...] ... [...] pȝy⸗f nfr m tȝy wsḫt [...] ... [...]

3 [...] ... [...] Mn-ḫpr-Rʿ mȝʿ-ḫrwnswt Pȝy-nḏm-mry-Jmn pȝ [...] ... [...]

4 [...] ... [...] Jmn-Rʿ nswt nṯrw ḥmt-nṯr ny pȝ ḥr ny Jmn Ṯnt-nbwt ḥmt-nṯr [...] ... [...]

5 [...] ... [...] nȝ ẖrdw nyw jt-nṯr sš mšʿ [...] Jry-ʿȝ [...] ... [...]

6 jr [...] n⸗s r wn m [...] ... [...]

7 m-bȝḥ pȝ nṯr ʿȝ [...] Jmn-Rʿ nswt nṯrw sš sḥn ny pr Jmn sš šʿt Ḥrj mȝʿ-ḫrw [...] ... [...] [ḥm-nṯr] [tpy]

8 ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ [...] Mn-ḫpr-Rʿ mȝʿ-ḫrw m-bȝḥ pȝ nṯr ʿȝ m-ḏd pȝy⸗j nb nfr ḏd Jmn-Rʿ [nswt] nṯrw pȝ [nṯr] [ʿȝ]

9 wr ny šȝʿ ny ḫpr [...] r pȝ dbn ny ḥḏ ptr⸗j 100 ny dbn ny ḥmt ḥȝw [...] ḫrpt ? [dbn] [...] tȝ [...]

10 pȝ dr m pȝ hrw [...] jpt 3 ny bdt ḥȝw n jt⸗j ḏd nṯr [...] ... [...]

11 m-bȝḥ nṯr pn jr Jmn-Rʿ nswt nṯrw pnʿ⸗f r rmṯ nb m nȝ jwʿw nty ʿḥʿ~n m-bȝḥ Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp pȝy [⸗j] nb [...]⸗w [...]

12 šsp⸗j nkt ny ʿḏȝ m-d nȝ rwḏw ny Mn-ḫpr-Rʿ mȝʿ-ḫrw jw bwpw⸗w šsp⸗f ḏd [...] tȝ [...] ... [...]

13 m bw wʿ šsp~n⸗n pȝ 5 [ẖȝr] bdt r pȝ [...] ... [...] ḥmt pȝ dbn ny ḥḏ [...] ... [...]

14 jnn ḏd ḥm-nṯr tpy [...] ... [...] nȝ [...] ... [...]

15 [...] d⸗w jr 10 ny pȝy ny [...] ... [...] nȝ [...] ... [...]

16 [...] jw⸗f n ḥȝw ny [...] ... [...] [Mn-ḫpr-Rʿ] [...] rd [...] ... [...]

17 [...] n tȝy ʿȝt nȝ [...] ... [...]

18 [...] pȝ nṯr ʿȝ wn [...] ... [...] tȝ ? m [...] ... [...]

19 [...] r pȝ jwtn ʿḥʿ~n [ḥm-nṯr] tpy ny Jmn-Rʿ [...] ... [...] pȝy⸗j nb nfr [...] ... [...]

20 [...] ... [...] d⸗f dnyt [...] ... [...]

21 nṯr [ʿȝ] nʿ n-ḥȝ⸗f [...] ... [...]

22 jwtn r [...] ḥḏ r-ḏbȝw [...] ... [...] Jmn-Rʿ [...] ... [...]

23 nṯr ʿȝ m ḏd pȝy⸗j nb nfr [...] ... [...] tȝy [...] ... [...]

24 nmḥ nb [...] ... [...] nṯr [ʿȝ]

25 hnn r wr sp 2 m spw ʿšȝ ʿḥʿ~n wḥm~n ḥm-nṯr tpy [ny] Jmn-Rʿ nswt nṯrw Mn-ḫpr-Rʿ mȝʿ-ḫrwnswt [nb] [Tȝwy] [...] [m] [ḏd]

26 ptr n tȝy rmṯ nmḥw ny njwt rdw [...] ḥḏ r-ḏbȝw pȝ jwtn jw [...] ... [...]

27 jmy ʿȝ pȝ ḥḏ [...] Jmn-Rʿ nswt nṯrw pȝ nṯr ʿȝ jmy st r pȝ dbn ny ḥḏ 60 n dbn ny ḥmt d⸗j 40 n ḥȝw

28 r [...]⸗j [5] ẖȝr ny bdt [r] pȝ rd jw 3 ẖȝr pȝ dt pȝ tȝ r pȝ rd ḥȝw n ẖȝr 2 ... ? [...] nb nty jw⸗w mdw

29 m pȝ sḫr j.jry⸗w Jmn-Rʿ ḏs⸗f m dwȝt r-sȝ dwȝt j.jr Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp rdt [...]⸗f m [...] nb sr [...]

30 m-mjtt jw⸗w [...] pȝ jwtn jw bn nȝ ẖrdw ny Mr⸗ṯ-Jmn mȝʿt-ḫrw m jm⸗w [...] gswy r-ḥnʿ

31 nȝ jwʿw ny Jry-ʿȝ [...] m-bȝḥ nṯr pn rdt⸗tw n⸗w ḥḏ r-ḏbȝ pȝ jw r-ḏd m-bȝḥ pȝ nṯr ʿȝ šsp~n⸗n

32 pȝ [...] ... [...]⸗tw⸗n ? mḥ⸗tw m jm⸗f nȝ jwʿw ny Ṯnt-sȝ-rr mȝʿt-ḫrw ḥmt dbn ny 305

33 jrw n dr m 30 [1/2] [...] n pȝy⸗s 3 ẖrdw wʿ nb 101 1/2 dbn Tȝy-nḏmt mȝʿt-ḫrw mwt⸗s Tȝ-jwn-rr mȝʿt-ḫrw m 101 1/2 dbn

34 Ḥnwt-nḏmt mwt⸗s [...] [m] 101 1/2 dbn m-d swnw Ns-pȝwty-Tȝwy r-ḥnʿ sn jt⸗f Ḥry mȝʿ-ḫrw mwt⸗f Tȝ-jwn-rr mȝʿt-ḫrw jwʿw

35 ny qrst ny Ṯn[...] ... [...] pȝ 3 jwʿw m-d ʿȝ Pȝy⸗j-nb-ny-ʿḏd ny pȝ qwr ny pr Jmn 300 [...]

36 5 dbn [...] ... [...] mwt⸗s Mwt-ny-jpt mʿȝt-ḫrw n 305 dbn jrw ny dr m 30 1/2 m-d sš ʿnḫ⸗f-n-Mwt ḫʿ [...]

37 r-hnʿ [...] ... [...] mwt⸗s Mwt-ny-jpt mȝʿt-ḫrw n 305 dbn jrw ny dr m [30] 1/2 wpt⸗sn Ḥry mȝʿ-ḫrw mwt⸗f [...]

38 [...] ... [...] mwt⸗s Tȝ-mjmjt mȝʿt-ḫrw n 152 1/2 Pȝ-wȝḥ mȝʿ-ḫrw mwt⸗f Tȝ-[...]-ny-Ȝst mȝʿt-ḫrw mwt⸗s Ṯnt-Jmn [mȝʿt-ḫrw] [...]

39 [...] ... [...] Jry-ʿȝ mȝʿ-ḫrw mwt⸗f Jryt-ʿȝt mȝʿt-ḫrw 305 dbn jrw ny rd m 30 1/2 wpt⸗sn Wȝt-ny-ʿȝ-[...]

40 [...] ... [...] jt-nṯr ny Jmn Ns-pȝwty-Tȝwy mȝʿ-ḫrw sȝ Pȝ-sr mȝʿ-ḫrw n 43 1/2 Tȝ-pšt sȝt Pȝ-sr [...]

41 [...] ... [...] Pȝ-sr mȝʿ-ḫrw m-ḏrt⸗f n 43 1/2 r dmḏ Ns-pȝwty-Tȝwy mȝʿ-ḫrw n 130 1/2 Ḥr-ms mȝʿ-ḫrw sȝ Pȝ-sr [mȝʿ-ḫrw]

42 [...] ... [...] mȝʿ-ḫrw[...] mȝʿ-ḫrw n 43 1/2 Ḥry-[...] mȝʿt-ḫrw sȝt Jry-ʿȝ mȝʿ-ḫrw mwt⸗s ... ? [...]

43 [...] ... [...] ny Ns-pȝwty-Tȝwy mȝʿ-ḫrw m ? jwʿ ny qrst n 305 dbn jt-nṯr[...]

44 [...] ... [...] ẖrdw n 305 m-d sš ḥtp-nṯr ? pn [...] mȝʿ-ḫrw sȝ Jmn-ḥtp [...]

45 [...] ... [...]

46 [...] ... [...]

47 [...] ... [...]

48 [...] ... [...] Pȝy-nḏm mȝʿ-ḫrw r-ḥnʿ nȝ-ny [...] ... [...]

49 [...] ... [...] sȝt⸗s Ṯnt-Ȝst mȝʿt-ḫrw sȝt Pȝ-gs mȝʿ-ḫrw r-ḥnʿ snt⸗s [...] ... [...]

50 [...] ... [...] Šd-ny-dwȝt mȝʿ-ḫrw m-ḏrt sš Ns-Jmn mȝʿ-ḫrw r-ḥnʿ [...] ... [...]

51 [...] ... [...] mȝʿt-ḫrw⸗sn Ḥr-njwt⸗f dbn 305 ny [...] ... [...]

52 [...] ... [...] Pȝ-šd [mȝʿ-ḫrw] sȝ [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 232 (1.II).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 225
U. BOURIANT, « Notes de voyage », RecTrav 11, 1889, p. 150-152
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 62-63
THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 17-20 et pl. 133
K. JANSEN-WINKELN, Text und Sprache in der 3. Zwischenzeit. Vorarbaiten zu einer spätmittelagyptischen Grammatik, ÄUAT 26, 1994, p. 316 (B/1.1.56)
M. RÖMER, Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen Reiches. Ein religionsgeschichtliches Phänomen und seine sozialen Grundlagen, ÄAT 21, 1994, p. 68 (KC.a), p. 469 (21.c) et 571-577
K.A. KITCHEN, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650 B. C.), Oxford, 1996, p. 270
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 1. Die 21. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 75-78 (6.5)
R.K. RITNER, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period, WAW 21, Atlanta, 2009, p. 130-135
G. DEMBITZ, « The Oracular Inscription of the High Priest of Amun Menkheperre in the Khonsu Temple at Karnak », dans A. Hudecz, M. Petrik (éd.), Commerce and economy in Ancient Egypt; proceedings of The Third International Congress for Young Egyptologists; 25 - 27 September 2009, Budapest, BAR 2131, 2010, p. 41-47




Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz .

Avec des contributions de Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

93 consultations.

Création de la fiche : 26/01/2014. Dernière modification : 09/12/2020

Index 101 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Théonymes et désignations divines 16 attestation(s)

3 Jmn Amon : l. 7, l. 35, l. 40

9 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4, l. 7, l. 8, l. 11, l. 19, l. 22, l. 25, l. 27, l. 29

2 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 11, l. 29

2 Ḫnsw Khonsou : l. 11, l. 29

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 11, l. 29


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 1 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 43 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 16 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 624 576 visites - 2 200 visite(s) aujourd’hui - 12 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.