Stèle de Mâhouhy - (KIU 35)



Datation: XIXe dynastie / Séthi II (document non royal)

Matière : Grès
Dimension(s) H : 182 cm, L : 100 cm, Pr : 34 cm.
Date de découverte : janvier 1936.

D’après l’aspect de sa face arrière (H. Ricke, op. cit., p. 124-126), la stèle était à l’origine encastrée dans un mur avant d’être probablement remployée comme élément de porte à une époque postérieure. Dans le cintre, plusieurs graffiti sont gravés près du visage des personnages. L’inscription de la partie médiane mentionne la réalisation d’une nouvelle volière pour Amon-Rê par Séthi II. Le registre inférieur a en grande partie disparu. Il contenait une représentation du premier prophète d’Amon Mâhouhy, agenouillé dans l’attitude de l’adoration, ainsi que plusieurs colonnes de texte dont seul le début subsiste. Les cartouches sont originaux.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn

2 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ

3 dw ʿnḫ

4 mj Rʿ

5 ḏt


Amon-Rê
6 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty

7 Jpt-swt


Mout
8 Mwt nbt pt ḥnwt nṯrw


Khonsou
9 ?nsw-Nfr-?tp


Corps du texte
10 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ḥr-nbw ʿȝ-nḫtw-m-tȝw-nbw

11 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw dw ʿnḫ

12 ʿnḫ nṯr nfr Jmn mw nṯry ny nb nṯrw swḥt wʿbt pr m Rʿ

13 nḏty ny nbw Jpt-swt nswt bjty Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ Stẖy-mr~n-Ptḥ dw ʿnḫ

14 nswt mryty mj Jmn ʿḥʿw mj Rʿ wr nsyt Mnṯw Mnṯw

15 mȝj sḫm-jb rnp r nšnty spd ʿbwy pḏ nmtt mj

16 Stẖ Nwt nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw

17 jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f mḥwn m mȝwt mḥ m rȝw

18 ḏwt ḏnḏnw ? wrdw ȝpdw ny mw grw-pt mnwt

19 st-ʿšȝw r sḏfȝ ḥtp-nṯr n jt⸗f Jmn jr~n n⸗f ⸗f nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn dw ʿnḫ


Partie inférieure
20 rdt jȝw [...] ... [...]

21 Mwt nbt Jšrw [...] ... [...]

22 Šw jmy Wȝst Ḫnsw [...] ... [...]

23 sn nb Tȝwy [...] ... [...]

24 ʿḥʿw nfr [...] ... [...]

25 Jmn [...] ... [...]

26 nbw ḥm-nṯr tpy ny Jmn [...] ... [...]

27 Mʿ-ḥw-ḥy

28 mȝʿ-ḫrw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 35.
PM II2, p. 222 (8).
KRI IV, p. 290-291 ; KRITA IV, p. 208-209.
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak (1935-1936) », ASAE 36, 1936, p. 140, pl. II (2) .
H. RICKE, « Der Geflügelhof des Amon in Karnak », ZÄS 73, 1937, p. 124-128, fig. 1-2 .
H. KEES, « Darsellung eines Geflügelhofes der Ramessidenzeit », ZÄS 75, 1939, p. 86 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 18, n. 2 .
J. VANDIER, Manuel d’Archéologie Égyptienne, V, Paris, 1969, p. 439 .
P. VERNUS, J. YOYOTTE, Le bestiaire des pharaons, Paris, 2005, p. 351 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 264 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 961 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 154 attestation(s)

Vocabulaire 108 attestation(s)

1 ȝpd « Oiseau, volaille » (sub.) : l. 18

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 20

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 22

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 17, l. 19

2 jt « Père » (sub.) : l. 17, l. 19

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 15

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 12

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 11, l. 13, l. 19

2 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 14, l. 24

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 12

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 14

1 wrd Un volatile (sub.) : l. 18

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 11, l. 13, l. 16

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 8

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 12

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 12, l. 17

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 28

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 17

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 14, l. 15

2 mw « Eau » (sub.) : l. 12, l. 18

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 17

1 mnwt « Tourterelle, colombidé » (sub.) : l. 18

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 11, l. 16

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 14

1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 17

1 mḥwn « Volière » (sub.) : l. 17

2 n « À, pour » (prep.) : l. 17, l. 19

3 ny « De » (prep.) : l. 12, l. 13, l. 26

9 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 11, l. 12, l. 13, l. 16, l. 19, l. 23

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 8, l. 21

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 10

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 12, l. 24

1 nmtt « Foulée, pas, course » (sub.) : l. 15

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

5 nswt « Roi » (sub.) : l. 11, l. 13, l. 14, l. 16, l. 17

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 14

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8, l. 11, l. 12, l. 16, l. 17

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 12

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 13

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 15, l. 19

1 « Oie » (sub.) : l. 17

1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 15

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 11, l. 13, l. 19, l. 20

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 26

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 8

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 10

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 10

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 19

3 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 11, l. 16

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

6 « Fils » (sub.) : l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 16, l. 19

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 12

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 15

1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 19

1 « Haut, élevé » (adj. régissant un substantif) : l. 14

1 « Taureau » (sub.) : l. 15

1 grw-pt Un volatile (sub.) : l. 18

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 26

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏnḏn Un volatile (sub.) : l. 18

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Mʿ-ḥw-ḥy Mâ-hou-hy : l. 27


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 060 538 visites - 738 visite(s) aujourd’hui - 7 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.