nord (Ptah 77) - Tibère - (KIU 3552)



Datation: Époque romaine / Tibère

Matière : Grès.

Les lignes 7 et 8 correspondent à deux colonnes de texte vues sur un fragment par K. Sethe.

Inscription

1 nfr⸗wy ḥr⸗k jw⸗k Jy⸗tw-m-ḥtp sȝ Bȝ-nb-hy nb⸗tj Ṯnn m wḥm⸗f m rnp snsn⸗f tw ḥr mʿbȝyt fqȝ⸗tj m [...] špsw ʿpr~n⸗f tw kȝt mnḫt [...]⸗f tw m ḏȝjsw šd⸗f tw m jry mdw

2 jr~n⸗f tw m sn-nw ny Jsdn ... ? m [...] ʿšȝ sȝrt rḫ tp-ḥsb rdt wršyt n nḥ n⸗f pẖr⸗k Tȝwy swḏȝ⸗k jmyw⸗sn wḏʿ⸗k ḫȝyt n ḥnmmt [...] sȝḥ⸗k st⸗k r-gs Bȝ-jmn jt⸗k jm [...] rdt jmyt-pr ny Ḥr r smȝ Tȝwy

3 Nbty rḫyt sk m Ḥwt-Ḥr ḥr dmḏ wrrt nyt ʿȝ-mȝʿ-ḫrw kȝ⸗k m nṯr ḥtp⸗tj ḥnʿ⸗sn ḥr rdt ʿnḫ n ḥr-nb snb [...] sjwr⸗k snbwt nḥm⸗k s m-ʿ ḫfty⸗f sjȝ~n⸗k ḥȝtyw rḫ~n⸗k

4 [...] ... [...] d ṯȝw sȝw⸗k ʿḥʿw n pȝ~n⸗k bẖn šnw smȝwy⸗k wȝs mḥ⸗k gm m kȝt nyt jt⸗k ḥnʿ [...] H̱nmw sȝ kȝ wr n [...] drfw nyw ḏȝjsw tp-ʿ⸗k d⸗k

5 [...] ... [...] ḥr ṯt Jr-tȝ mjtt ʿẖmw Tpy-ḥnwt⸗f sšm~n⸗k ḫt n jȝḫw mj … sḫn⸗tj r-ḥnʿ⸗k sš nswt Jmn-ḥtp Ḥp

6 sȝ ny Nb-mswt wḥm [...] n Jmn-rn⸗f sḫȝ [...] ȝḫwt sȝ⸗tn mr⸗tn Tybrys

7 ... wr ? jm⸗s ...

8 ... jr~n ʿwy⸗n ...


Bibliographie sélective

PM II2, p. 197 (4c).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 62-63 .
Urk. VIII, no 212 .
D. WILDUNG, Imhotep und Amenhotep. Gottwerdung im alten Ägypten, MÄS 36, 1977, § 143.2 et pl. 53 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 253-255 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 114 et 116 , vol. 2, p. 72 et 74 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

171 consultations.

Création de la fiche : 02/04/2014. Dernière modification : 19/01/2017

Index 41 attestation(s)

Vocabulaire 40 attestation(s)

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 wȝsj « Tomber en ruine » (vb.) : l. 4

1 « Être vide, manquer » (vb.) : l. 4

1 fqȝ « Récompenser » (vb.) : l. 1

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 4

1 mʿbȝyt « Assemblée des trente » (sub.) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 3

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 3

1 ḥnmmt « Hommes, gens » (sub.) : l. 2

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 3

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 sȝḥ « Approcher, toucher à » (vb.) : l. 2

1 sjwr « Féconder » (vb.) : l. 3

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 2

1 smȝwj « Restaurer » (vb.) : l. 4

1 snbt « Femme stérile (?) » (sub.) : l. 3

1 snsn « Fraterniser, s’unir, se joindre » (vb.) : l. 1

1 gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 4

1 ṯt « Table, autel » (sub.) : l. 5

1 drf « Écrit » (sub.) : l. 4

2 ḏȝjs « Formule, discours » (sub.) : l. 1, l. 4

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Tibère, nom de couronnement : l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 288 visites - 691 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.