Décor jubilaire Scène nord (Ptah 38-46) - (KIU 3568)



Datation: XXVe dynastie / Chabaka

Matière : Grès.

Inscription


Colonne marginale
1 [...] ... [...] smn~n⸗j gnwt⸗k m ḥbw-sd ḫʿ⸗tj ḥr st Ḥr m nswt bjty sšm⸗k ʿnḫw nbw mj Rʿ ḏt


1er registre

Sefekhet-âbouy
2 Sfḫt-ʿbwy ḫntyt

3 Ḥsrt nbt pt


Kȝ royal
4 nswt ʿnḫ nb [Tȝwy]

5 ȝwt-jb nbt snb nb

6 ḏd nb mj Rʿ


2e registre

Min
7 Mnw jmy nṯrw nb pt d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs

8 nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ

9 [...]


3e registre

Coptite
10 Gbtyw nṯr ʿȝ d⸗f

11 ȝwt-jb nbt snb nb mj Rʿ

12 [...]


4e registre

Montou
13 Mnṯw nb Jwny d⸗f

14 ʿnḫ wȝs nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ

15 [...]


5e registre

Anubis
16 ḫnty jmy sḥ-nṯr d⸗f snb nb

17 ʿnḫ wȝs nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ

18 [...]


6e registre

Nout
19 Nwt mst nṯrw d⸗s snb nb ȝwt-jb nbt

20 ḏd nb ʿnḫ wȝs nb mj Rʿ

21 [...]


7e registre

Divinité dont le nom est perdu
22 [...] ... [...] nb mj Rʿ

23 [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 197 (2).
LD Text III, p. 5-6 ; V, 1a .
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 58-59 .
J. LECLANT, « Quelques données nouvelles sur l’“édifice dit de Taharqa”, près du Lac Sacré à Karnak », BIFAO 49, 1950, p. 187-189 et pl. IIA .
J. LECLANT, Recherches sur les monuments thébains de la XXVe dynastie dite éthiopienne, BdE 36, 1965, p. 14-15, 39-40, 295-297, 299 et pl. 12-13 .
A.I. BLÖBAUM, “Denn ich bin ein König, der die Maat liebt”. Herrscherlegitimation im spätzeitlichen Ägypten. Eine vergleichende Untersuchung der Phraseologie in den offiziellen Königsinschriften vom Beginn der 25. Dynastie bis zum Ende der makedonischen Herrschaft, AegMon 4, 2006, p. 52 et 315 (25-S-050) .
K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 3. Die 25. Dynastie, Wiesbaden, 2009, p. 6-9 (22) .
M. von FLACK, A. EFFLAND, « Ein Torbau der 3. Zwischenzeit in Edfu », Y.N. Youssef, S. Moawad (ed.), From Old Cairo to the New World: Coptic Studies presented to Gawdat Gabra on the Occasion of his sixty-fifth Birthday, Colloquia Antiqua 9, 2013, p. 81-82, 96 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 74-77 , vol. 2, p. 42, 48-49 .




Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

238 consultations.

Création de la fiche : 02/04/2014. Dernière modification : 01/12/2016

Index 94 attestation(s)

Vocabulaire 79 attestation(s)

6 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 5, l. 8, l. 11, l. 14, l. 17, l. 19

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 4

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 17, l. 20

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 1

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 17, l. 20

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 3, l. 7

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

8 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 8, l. 11, l. 14, l. 17, l. 20, l. 22

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 19

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 13

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 3

11 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 5, l. 6, l. 8, l. 11, l. 14, l. 16, l. 17, l. 19, l. 20, l. 22

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 10, l. 19

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 10, l. 13, l. 16, l. 19

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḫntyt « Qui est au devant, prééminente » (sub.) : l. 2

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 1

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 1

4 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 5, l. 11, l. 16, l. 19

1 sḥ-nṯr « Pavillon, chapelle divine » (sub.) : l. 16

1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 1

1 « Ka » (sub.) : l. 4

1 gnwt « Annales » (sub.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 20


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 289 visites - 552 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.