nord (Ptah 23) - Ptolémée Alexandre - (KIU 3596)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Alexandre
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

Inscription

1 [...] ... [...]

2 [...] ... [...] Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

3 ʿnḫ nṯr nfr jwʿ ny ȝḫt mswt nyt tmȝt jrt šww Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst nṯr mry jt⸗f sn mry Mwt wrt nbt Jšrw

4 ʿnḫ nṯr nfr ȝb... ? mry [...] ... [...]

5 Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst [...] ... [...]

6 ʿnḫ nṯr d jȝw n mwt⸗f [...] ... [...] [sȝ] [Rʿ] Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst nṯr [mry] jt⸗f sn mry Jmn-Rʿ ḥry-jb Jpt-swt

7 ʿnḫ nṯr nfr Ḥwt-Ḥr sḥtp nṯrw [jr] mr jb ny nṯrwt nswt bjty Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn nṯr mry jt⸗f sn mry Ȝst wrt mwt nṯr

8 Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

9 ʿnḫ nṯr nfr jn pr m Nwn wḥm-ʿnḫ m qrty Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst nṯr mry jt⸗f sn mry Ptḥ-Skr-Wsjr

10 ʿnḫ nṯr nfr jr mȝʿt [...] sḥtp nṯrw m mr⸗sn [...] ... [...] [nswt] [bjty] Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Jmn-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn nṯr mry jt⸗f sn mry Ḏḥwty ḥry-jb Jwnw-Šmʿw

11 Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

12 ʿnḫ nṯr nfr wr kȝw ḏfȝw šps gsw-prw m ḫt [sȝ] [Rʿ] [Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst]nṯr mry jt⸗f sn mry Smȝ-Tȝwy [pȝ] ẖrd

13 ʿnḫ nṯr nfr ʿšȝ mrwt wr ḥswt ḫnt tȝ ḏr⸗f nswt bjty Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn nṯr mry mwt⸗f mry Ḥwt-Ḥr ḥryt-tp Wȝst

14 Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn Ptwlmys-ḏd⸗tw-n⸗f-Ȝlksjndrs-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

15 ʿnḫ nṯr nfr jwʿ ny Ṯnn mw nṯry ny Rsy-jnb⸗f Rʿ Ptwlmys-ḏd⸗tw-n⸗f-Ȝlksjndrs-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mry mwt⸗f mry Ptḥ nb Wȝst

16 ʿnḫ nṯr nfr Jmn ms~n Mwt nbt pt nswt bjty Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn [nṯr] [mry] [mwt⸗f] [mry] [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1d).
Urk. VIII, no 197 .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 7 (uniquement l. 10) .
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 53 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 39-42 , vol. 2, p. 6 et 26-28 .





Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

128 consultations.

Création de la fiche : 02/04/2014. Dernière modification : 02/05/2017

Index 109 attestation(s)

Vocabulaire 77 attestation(s)

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 6

9 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 3, l. 4, l. 6, l. 7, l. 10, l. 12, l. 13, l. 15, l. 16

2 wrt « Grande » (sub.) : l. 3, l. 7

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 16

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 16

8 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 3, l. 6, l. 7, l. 9, l. 10, l. 13, l. 15, l. 16

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 10, l. 12

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 10

4 mwt « Mère » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 13, l. 15

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 16

1 n « À, pour » (prep.) : l. 6

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 3, l. 16

9 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3, l. 4, l. 7, l. 9, l. 10, l. 12, l. 13, l. 15, l. 16

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 16

8 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6, l. 9, l. 10, l. 12, l. 13, l. 16

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 6

2 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6, l. 10

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 13

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 12

5 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 9, l. 15, l. 16

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 12


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 100 126 visites - 473 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.