Scène sud (Ptah 27) - (KIU 3600)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [...] ... [...]

2 ḥʿwt⸗k ʿȝ pḥty⸗k ḫnty nṯrw


Le roi
3 nsw bjty [nb] [Tȝwy] Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

4 [sȝ] [Rʿ] [nb] [ḫʿw] Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

5 [...] ... [...]


Somtous
6 ḏd-mdw jn Smȝ-Tȝwy ẖrd ʿȝ wr tpy ny Jmn ms~n Ḥwt-Ḥr

7 (ḥryt-jb) Wȝst nswt Šmʿw bjty Mḥw smȝ Tȝwy ḫnt

8 Jpt-swt jwʿ mnḫ pr m Ȝst smsw ny Wsjr sfy šps ny

9 Jmn-rn⸗f jr ẖrt n ḥr-nb

10 [...] ... [...] m jbw nbw ḏr⸗f ḥtp ḥr mw⸗k


Bandeau supérieur
11 [nswt] [bjty] sfy šps ẖrd nfr bnr mrwt pʿpʿ [mwt]⸗f r nsw Tȝwy šsp⸗f jȝwt nyt jt⸗f mn⸗f ḥr nst⸗f m Wȝst nḫtt smȝ~n⸗f Tȝwy dmḏ m sp


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1g, III).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 53-54 .
Urk. VIII, no 195 .
Chr. THIERS, « Le temple de Ptah à Karnak. Remarques préliminaires », dans H. Beinlich (éd.), 9. Ägyptologische Tempeltagung. Kultabbildung und Kultrealität, KSGH 3/4, 2013, p. 335 et 341, fig. 4 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 48-49 , vol. 2, p. 7 et 31 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

356 consultations.

Création de la fiche : 02/04/2014. Dernière modification : 19/01/2017

Index 55 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 41 attestation(s)

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 8

1 jn « Par » (prep.) : l. 6

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 11

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 6

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 7

1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. régissant un substantif) : l. 11

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 6

1 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 11

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 8

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 10

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 8

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 11

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 6

3 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 8, l. 11

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 11

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2

1 r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 10

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 9

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10, l. 11

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 10

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

2 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 6, l. 11

1 « Fils » (sub.) : l. 8

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 7

1