Scène sud (Ptah 27) - (KIU 3600)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [...] ... [...]

2 ḥʿw⸗k ʿȝ pḥty⸗k ḫnty nṯrw


Le roi
3 nswt bjty [nb] [Tȝwy] Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

4 [sȝ] [Rʿ] [nb] [ḫʿw] Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

5 [...] ... [...]


Somtous
6 ḏd-mdw jn Smȝ-Tȝwy ẖrd ʿȝ wr tpy ny Jmn ms~n Ḥwt-Ḥr

7 (ḥryt-jb) Wȝst nswt Šmʿw bjty Mḥw smȝ Tȝwy ḫnty

8 Jpt-swt jwʿ mnḫ pr m Ȝst smsw ny Wsjr sfy šps ny

9 Jmn-rn⸗f jr ẖrt n ḥr-nb

10 [...] ... [...] m jbw nbw ḏr⸗f ḥtp ḥr mw⸗k


Bandeau supérieur
11 [nswt] [bjty] sfy šps ẖrd nfr bnr mrwt pʿpʿ [mwt]⸗f r nsw Tȝwy šsp⸗f jȝwt nyt jt⸗f mn⸗f ḥr nst⸗f m Wȝst nḫtt smȝ~n⸗f Tȝwy dmḏ m sp


Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1g, III).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 53-54 .
Urk. VIII, no 195 .
Chr. THIERS, « Le temple de Ptah à Karnak. Remarques préliminaires », dans H. Beinlich (éd.), 9. Ägyptologische Tempeltagung. Kultabbildung und Kultrealität, KSGH 3/4, 2013, p. 335 et 341, fig. 4 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 48-49 , vol. 2, p. 7 et 31 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

581 consultations.

Création de la fiche : 02/04/2014. Dernière modification : 19/01/2017

Index 74 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 60 attestation(s)

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 11

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 8

1 jn « Par » (prep.) : l. 6

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 11

1 ʿȝj « Être grand » (vb.) : l. 2

1 ʿȝ « Grand, chef, aîné » (sub.) : l. 6

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 6

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 7

1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. régissant un substantif) : l. 11

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 6

1 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 11

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 8

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 10, l. 11

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 11

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 8

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 11

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 6

3 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 8, l. 11

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 11

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 11

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 11

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 11

1 r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 10

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 2

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 9

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10, l. 11

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 10

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2, l. 7

1 ẖrt « Part, nécessaire » (sub.) : l. 9

2 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 6, l. 11

1 « Fils » (sub.) : l. 8

2 sfy « Enfant » (sub.) : l. 8, l. 11

2 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 7, l. 11

1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 8

2 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 8, l. 11

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 11

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 6

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 11

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 8

1 Jmn Amon : l. 6

1 Jmn-rn⸗f Imen-ren-ef : l. 9

1 Wsjr Osiris : l. 8

1 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 24 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 686 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 787 636 visites - 1 496 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.