nord (Ptah 28) : Hymne menou - Ptolémée Alexandre - (KIU 3601)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Alexandre

Matière : Grès.

Inscription

1 [...] ... [...] [nfr⸗wy] [nn] [ȝḫw] jpn ḥnwt ȝḫt Ḥwt-Ḥr nbt ȝḫw ȝḫt r ȝḫw jrpt r jrpwt Ḥwt-Ḥr nbt Tȝwy nbt t jrt ḥnqt m qmȝ~n jb⸗s m jr m ʿwy⸗s m smw nfr pr m Gb m ʿntyw pr m npr nfrwy sw mnw pn stwt⸗j n⸗ṯ ʿnw n mnw pn ḫȝḏw ? nyw šnʿ Šw ps⸗ṯ sn n prt ḥmt⸗ṯ stwt⸗j n⸗ṯ ḥmȝw n mnw pn ḥkw ? nyw nbw wʿb m jnw m ʿwy Jwntyw stwt⸗j n⸗ṯ mḥ ḥw bnwt nyt wʿt

2 mtrḥw spdt ȝḫt ḫnt snw⸗s m H̱r-ʿḥȝ stwt⸗j n⸗ṯ bnwt tštš⸗s bšȝ⸗f jrtyw pt sȝ⸗s m-ẖnw⸗s ȝḫt wʿ ẖn~n⸗f ḥrt m ʿnḏw stwt⸗j n⸗ṯ bšȝ n mnw pn bššw nyw qsnty m-ʿ sšm Tȝwy stwt⸗j n⸗ṯ šnft n mnw pn sskȝ wʿb ḫnt Sṯt smȝ⸗ṯ sn m prt ḥmt⸗ṯ stwt⸗j n⸗ṯ mw n mnw pn m smswn ḫnt ȝḫt m ʿwy ʿrtyw ḥʿpy stwt⸗j n⸗ṯ šbbt n mnw pn šȝw n ʿntyw

3 [...] ... [...] stwt⸗j n⸗ṯ ȝḥ n mnw pn ḫnmw jbr m js n ẖkr nṯr stwt⸗j n⸗ṯ bnrw⸗f ḥmȝw⸗f n šbw smn m ʿȝg m ʿwy Jwntyw Tȝ-Sty stwt⸗j n⸗ṯ jʿf n mnw pn sḥtp ʿntyw m-ḫnt ȝḫt m smswn ny Rwty stwt⸗j n⸗ṯ srf n mnw pn jrp n Nbt Jmt m ʿwy Tȝwy-Fnḫw stwt⸗j n⸗ṯ ḫȝw n mnw pn ʿntyw ḥtp m jry⸗f sḥtp ḏw jb n … stwt⸗j n⸗ṯ nḏwt tštš⸗s bšȝ⸗f n ḫnmt nyt nb nṯrw pst nyt Bȝw Jwnw stwt⸗j n⸗ṯ mnw pn ḏs⸗f n sr ḫnty psḏt qȝ ḫrw m ḏȝḏȝt nyt Gb

4 [...] ... [...] [jw] [jdr⸗f] [m] ḫsbḏ wtṯ jw ʿmʿt nyt mnw pn mj ʿntyw dšr n ḥmt⸗ṯ r smȝw nyw ḫnww ḫnwwt jy~n nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn ḫn⸗f jy~n⸗f n sns⸗f ḥnwt⸗f mṯ ḫnw ḥmt Ḥr mṯ sps sȝ Rʿ Ptwlmys-ḏd⸗tw~n⸗f-Ȝlksjndrs-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ jʿ ʿwy wʿb ḏbʿw ḥnwt⸗f mṯ ḫnw ḥmt Ḥr mṯ sps wȝḥ⸗f n⸗ṯ sw mnw pn ḥnwt⸗f mṯ ḫnw ḥmt Ḥr mṯ sps jb⸗f ʿqȝ ẖt⸗f pḫȝ⸗tj n snkt m ḥȝty⸗f ḥnwt⸗f mṯ ḫnw ḥmt Ḥr mt sps

5 [j] [nbwt] [nfr⸗wy] [snsw] [jpn] [mj] snsw Ḥr ḏs⸗f jw nṯr nfr nb Tȝwy Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn m snsw ny-sw šmsw ntf sḏty⸗ṯ ḫnw⸗ṯ n jw~n⸗f m t⸗ṯ n nh~n⸗f m ḫȝwt⸗ṯ jb⸗f ʿqȝ ẖt⸗f pḫȝ⸗tj n snk m ḥȝty⸗f bwt⸗f pw snm ny kȝ⸗ṯ bwt⸗f pw ḥqr jb bwt⸗f pw štȝ jtnt hy nfrt hy ȝḫt hy wrt hy Wrt-ḥqȝw hy ḥnwt⸗f ȝḫt hy Nbwt nṯrw hy nfrt

6 [...] ... [...] [snḏ] [n⸗ṯ] [...] [sȝ] [Rʿ] [nb] [ḫʿw] Ptwlmys-ḏd⸗tw~n⸗f-Ȝlksjndrs-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ d⸗ṯ ʿnḫ⸗f hy Nbwt nṯrw snḏ⸗f n⸗ṯ d⸗ṯ ʿnḫ⸗f mȝȝ⸗ṯ sw Ḥwt-Ḥr ḥnwt⸗f ḏr qbḥw ptr⸗ṯ sw Ḥwt-Ḥr ḥnwt⸗f ḏr ȝḫt sḏm~n⸗ṯ sw nsrt ḏr nwn mȝȝ⸗ṯ sw nbwt nṯrw ḏr pt ḏr tȝ ḏr Sṯt ḏr Ṯmḥw ḏr Mȝnw ḏr Bȝẖw ḏr Tȝwy nb ḏr bw nb psḏ ḥmt⸗ṯ jm mȝȝ⸗ṯ n⸗f jmy ẖt⸗f n ḏd m rȝ⸗f jb⸗f ʿqȝ ẖt⸗f pḫȝ⸗tj n snk m ḥȝty⸗f snḏ⸗f n⸗ṯ nbwt nṯrw d⸗ṯ ʿnḫ⸗f jy~n⸗f

7 [...] ... [...] [ḥrt⸗f] m ḏrty⸗fy n ḥw⸗tw⸗f t⸗f tp ḏrty⸗fy kȝw⸗f wʿb tp ʿwy⸗fy prw m jrt Ḥr swʿb⸗f nn wdn⸗f n⸗s jy~n⸗f ḫn⸗f jy~n⸗f sns⸗f qd⸗f m twn nbt⸗f m nnt sššt⸗f m ḏʿm mnjt⸗f m wȝḏ-šmʿ st⸗f rdwy⸗fy n nbt ḫn ḫn⸗f n⸗s mr⸗s ʿwy⸗fy jy Jḥy-nwn jy Jḥy-wʿb n Ḥwt-Ḥr ḥnwt⸗f ḫnw⸗f pw ḫr Nbwt ḫr Ḥwt-Ḥr ḥnwt⸗f m hrw pn dr⸗ṯ sḏbw⸗f wḥʿ⸗ṯ ḫbnwt⸗f

8 [...] ... [...] ḥs sw nṯrw pẖr n⸗f jbw nyw rḫyt jy Jḥy-wʿb n Ḥwt-Ḥr ḥnwt⸗f wḏ⸗ṯ sw n kȝw ḥb nqw n-mjtt n ḫt nbt nfrt hy nfrwy jy⸗s hy nfrwy ḥtp⸗s hy nfrwy ḥr⸗ṯ ḥtp⸗tj ʿn⸗ṯ sfḫ nfrwy ḥtp Ḥwt-Ḥr nbt nṯrw wn fnḏ jd⸗tj wbȝ ḥtyt gȝw⸗tj nbt sfḫt wḥʿt r nw⸗s wn⸗ṯ šrt ḏbȝ⸗tj wḥʿ⸗ṯ qjs šd⸗ṯ bȝgt mr⸗ṯ wḥʿ⸗ṯ nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-nṯr-mnḫ-sȝ-nṯrt-mnḫt-Rʿt-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ḏd⸗tw~n⸗f-Ȝlksjndrs-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ sfḫ⸗ṯ sw

9 m-ʿ sḏbw nbw ḏww ḏd jr sy r⸗f jn nn ḥmwt-rȝ ḥtp⸗ṯ n⸗f r⸗ṯ ḥnwt⸗f m ḥtpw jpw nfrw rd⸗ṯ n mr⸗ṯ … jw nn n smn sp 2 ẖrt-hrw m ḥwt-nṯr nyt Ḥwt-Ḥr ḥryt-tp Wȝst Ȝst wrt mwt nṯr jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw ḏt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 196 (1e).
U. BOURIANT, « Note de voyage (§7-12) », RecTrav 13, 1890, p. 169-171 .
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes », ASAE 3, 1902, p. 51-52 .
Urk. VIII, no 189 .
H. STERNBERG-EL-HOTABI, Ein Hymnus an die Göttin Hathor und das Ritual « Hathor das Trankopfer darbringen » : nach den Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit, RitesÉg 7, 1992, p. 9-11 (et synoptique) .
J.-Fr. QUACK, « Bemerkungen zum Ostrakon Glasgow D 1925.91 und zum Menu-Lied », SAK 29, 2001, p. 283-306 .
S. CAUVILLE, Dendara. Les fêtes d’Hathor, OLA 105, 2002, p. 68-79 .
M. ABD EL-RAZIQ, « Ein Opferlied an Hathor im Ptahtempel zu Karnak », Memnonia 19, 2008, p. 115-121 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 50-53 , vol. 2, p. 6 et 32-33 .
Chr. LEITZ, « Das Menu-Lied: Eine Anleitung zum Bierbrauen für Hathor in 18 Schritten », dans R. Jasnow, Gh. Widmer (éd.), Illuminating Osiris. Egyptological Studies in Honor of Mark Smith, Material and Visual Culture of Ancient Egypt 2, Atlanta, 2017, p. 221-238 .



Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

374 consultations.

Création de la fiche : 02/04/2014. Dernière modification : 30/05/2018

Index 66 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Théonymes et désignations divines 9 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 9

1 Bȝw+Jwnw Baou d’Héliopolis : l. 3

2 Rʿ Rê : l. 4, l. 8

5 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 1, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

3 Ptolémée Alexandre, nom de couronnement : l. 4, l. 5, l. 8

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme substantif 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 3 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 500 uniques dans le projet Karnak.
5 075 013 visites - 653 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.