Offrandes Scène 01.e (Opet 268) - (KIU 3625)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

3 nṯr nfr swḏ njwwt n ḥqȝ⸗sn

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

5 jn⸗j n⸗k nṯrw nṯrwt nyw H̱n-nḫn ḥr dwȝ ⸗k m ḥwt-wtṯ⸗k spȝwt [...] ... [...]⸗sn ẖr

6 bjȝyt⸗sn r sṯḥn ḥr⸗k m mfkȝt ntk nswt m nnt ḥqȝ ḫȝbȝsw [...] m-ẖnw ȝbd


Osiris
7 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

8 jtn wr sḥḏ mȝwt

9 wr m Wȝst jty m

10 Ḥqȝ-ʿḏ nb wʿ m

11 ʿnḫ-Tȝwy

12 šsp~n⸗j n⸗j jnw⸗k nfr m ḥtp

13 d~n⸗j n⸗k Tȝ-Šmʿw ẖr wḏt⸗k bw nb ḥtp ḥr-mw⸗k bjȝyt nbwt nywt ḫt-mn jw⸗sn m-ẖnw ny

14 stp-sȝ Tȝwy jdbw r nḏt n ⸗k bȝk⸗sn ḥtr r pr⸗k


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3625.
PM II2, p. 252 (53-54, base).
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler: gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen Wissenschaftlischen Reise in Ägypten, band I, Das Alte Aegypten, Leipzig, 1857, pl. 17 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 268 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32a .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 408 consultations.

Création de la fiche : 06/04/2014. Dernière modification : 02/05/2017

Index 95 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 83 attestation(s)

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 6

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 12

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 9

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 8

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

1 wʿ « Seul, unique » (adj. épithète) : l. 10

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 7

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 14

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 9, l. 10, l. 12

2 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 6, l. 13

1 mȝwt « Rayons de lumière » (sub.) : l. 8

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

1 mfkȝt « Turquoise » (sub.) : l. 6

5 n « À, pour » (prep.) : l. 3, l. 5, l. 12, l. 13, l. 14

1 ny « De » (prep.) : l. 5

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 3

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 10

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 13

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 7

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 6

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 7

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 5

1 nḏt « Sujets (du roi) » (sub.) : l. 14

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6, l. 14

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 6

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 3, l. 6

1 ḥtr « Être affecté, assigné à » (vb.) : l. 14

1 ḫȝbȝs « Étoile » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 5, l. 13

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 swḏ « Enjoindre, transmettre » (vb.) : l. 3

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 5

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 8

1 stp-sȝ « Palais » (sub.) : l. 14

1 sṯḥn « Faire resplendir » (vb.) : l. 6

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 12

2 « Ka » (sub.) : l. 5, l. 14

1 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 5

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 7

1 Wsjr Osiris : l. 7

2 Rʿ : l. 2, l. 4

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 20 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 500 uniques dans le projet Karnak.

5 076 373 visites - 2 014 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.