Scène 01.e (Opet 269) - (KIU 3626)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 [...] ... [...] r sḏfȝ wdḥw⸗k wʿb jm⸗sn ḥʿpy m [...]

2 [...] ... [...] bʿḥ ʿbȝ⸗k m prt jm⸗k ẖrt [...] ... [...]


Osiris
3 [...] ... [...] nnt

4 d⸗j n⸗k ḫt pḥww šdw ?

5 šsp~n⸗j n⸗j ḥʿpy ḥr ȝgb n⸗k sȝ-tȝ dr⸗j n⸗k nww r bʿḥ ȝḫwt⸗k wbs⸗f n⸗k [...]

6 ẖr ḥrrwt nbwt ṯḥn⸗f n⸗k šȝ ẖr wȝḏwȝḏw d⸗j n⸗k ḥtpw m rḫt ḥḥw ḏfȝw m ṯnw

7 ḥfnwnb mḥ⸗tj ẖr kȝw⸗k ḥr-nb ḥr nḥt snb⸗k swȝḏ⸗j n⸗k Pwnt ʿpr⸗tj

8 m ʿnṯyw Tȝ-nṯr ẖr ḫnmw⸗f ṯȝyw ḥr nḥt⸗k ḥmwt ḥr ẖnm⸗k ḥʿ⸗sn ḥr sṯy jdt⸗k


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3626.
PM II2, p. 252 (53-54, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 267 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32a .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 417 consultations.

Création de la fiche : 06/04/2014. Dernière modification : 08/06/2016

Index 62 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 60 attestation(s)

1 ȝḫt « Champ » (sub.) : l. 5

1 ȝgb « Flot, inondation » (sub.) : l. 5

1 jdt « Parfum, odeur » (sub.) : l. 8

1 ʿbȝ « Autel, table d’offrandes » (sub.) : l. 2

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 7

1 wȝḏwȝḏ « Verdure, végétation » (sub.) : l. 6

1 wbs « Plantes, verdure » (sub.) : l. 5

1 wdḥw « Table d’offrandes, dressoir » (sub.) : l. 1

2 bʿḥj « Inonder » (vb.) : l. 2, l. 5

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 8

4 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 7

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

2 nḥj « Désirer, prier » (vb.) : l. 7, l. 8

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 5

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 6

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 7

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 7

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḥrrt « Fleur » (sub.) : l. 6

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 6

1 ḥtp « Offrande » (sub.) : l. 6

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 4

1 ḫnmw « Odeur, parfum » (sub.) : l. 8

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 8

1 swȝḏ « Faire prospérer, pourvoir abondamment » (vb.) : l. 7

1 sṯy « Parfum, senteur » (sub.) : l. 8

1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 1

1 šȝ « Prairie, campagne » (sub.) : l. 6

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 5

1 « Nourriture, aliment » (sub.) : l. 7

1 ṯȝy « Homme, mâle » (sub.) : l. 8

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 6

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Pwnt Pount (autre territoire, localité ou ethnique étrangers) : l. 7

1 Tȝ-nṯr Ta-netjer () : l. 8


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme préposition 14 attestations





Répartition des toponymes 2 attestations





Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 926 882 visites - 868 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.