Porte - Domitien - (KIU 3653)



Datation: Roman / Domitian

Material: Grès.

Les montants extérieurs de la porte comportent chacun trois colonnes de texte dont le haut est perdu. Les cartouches ont été attribués à Trajan par A. Varille, avant d’être réattribués à Domitien par S. Sauneron. Le Porter et Moss mentionnent des traces d’inscription sur les montants intérieurs, toutefois malgré un examen attentif de la surface aucun signe n’a été identifié.

Inscription


Montant extérieur sud
1 [...] ... [...] ḥtp⸗k m-ḫnt⸗s m jrw⸗k ny Rʿ-Jtm sḏr jm⸗s jwr⸗tj rʿ nb dwȝ⸗k jm⸗s m sfy šps ʿq m [...]

2 [...] ... [...] sȝbw nwḥ⸗k sṯȝ gsptyw wjȝ⸗k sḏm⸗k hy jm [...] ny jmyw wjȝ⸗k sȝ-tȝ?

3 [...] ... [...] n nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr-Kysrs Rʿ nb [ḫʿw] Tmtyns-nty-ḫw ʿnḫ ḏt


Montant extérieur nord
4 [...] ... [...] n snb ḫȝwt ? pw [...] ... [...] dr ḏʿ snb jȝdt

5 [...] ... [...] mnw gsw-prw wr bjȝyt ḥʿyt nyt nb nṯrw sȝṯw nṯry ḫpr m-ḥȝt wrt ? ȝṯjt spȝwt

6 [...] ... [...] ʿḥʿw nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr-Kysrs [Rʿ] nb [ḫʿw] Tmtyns-nty-ḫw ḥr (st) Ḥr mj Rʿ


Selected bibliography:

Inventaire , KIU 3653.
PM II2, 216 (14).
A. VARILLE, « Description sommaire du sanctuaire oriental d’Amon-Rê à Karnak », ASAE 50, 1950, p. 168, pl. 3, 22 .
S. SAUNERON, « Trajan ou Domitien ? », BIFAO 53, 1953, p. 50-52 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 221-222 .
D. KLOTZ, « Domitian at the Contra-Temple of Karnak », ZÄS 135, 2008, p. 70-72, pl. 18 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 310-311, 314-319 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute Photo n° 6961 (montants intérieurs).



Author(s): Silke Caßor-Pfeiffer.

With contributions from Anaïs Tillier, Christophe Thiers, Sébastien Biston-Moulin

The indexation of this document was made by Sébastien Biston-Moulin

1 735 consultations.

Created: 14/04/2014. Last modification: 18/04/2016

Index 57 attestation(s)

Get all the information on vocabulary in PdF format

Vocabulaire 47 attestation(s)

1 jwr « Être enceinte » (vb.) : l. 1

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 2

1 jrw « Forme, aspect, image » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 3

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 6

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 1

1 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 6

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 5

1 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 4

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 m-ḥȝt « Avant, auparavant » (adv.) : l. 5

1 m-ḫnt « Dans, dedans, au devant » (prep.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 3

1 ny « De » (prep.) : l. 1

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 6

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 5

1 « Bouche » (sub.) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 1

1 ḫȝwt « Autel » (sub.) : l. 4

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 5

2 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 6

1 sȝṯw « Sol » (sub.) : l. 5

1 sfy « Enfant » (sub.) : l. 1

1 sṯȝ « Tirer, traîner » (vb.) : l. 2

1 sḏm « Entendre, écouter » (vb.) : l. 2

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 « Haut, élevé » (adj. épithète) : l. 6

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 5

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

1 ḏʿ « Vent, tempête » (sub.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

2 Rʿ : l. 3, l. 6

1 Rʿ-Jtm Rê-Atoum : l. 1

1 Ḥr Horus : l. 6

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 6

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Domitian, nom de couronnement : l. 3, l. 6

2 Domitian, nom de fils de Rê : l. 3, l. 6


Word Cloud

Get all the information on vocabulary in PdF format

Répartition des éléments de la phrase

Get all the information on vocabulary in PdF format




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 24 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 890 701 visites - 674 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.