Adorer le dieu Scène est - (KIU 3670)



Datation: Époque romaine / Domitien

Matière : Grès.

La scène est située dans la chapelle nord sur le mur construit contre la face est du socle de l’obélisque. La paroi contient deux blocs réemployés. Sur l’un d’eux, des traces de l’inscription antérieure sont encore visibles.
Des traces de couleurs étaient présentes sur certains hiéroglyphes en 1950. Un bloc avec un cartouche de Domitien, aujourd’hui disparu, a été copié par J.-Fr. Champollion.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr jr jȝw n jt⸗f sȝ-tȝ n Nṯry-ny-Rʿ ḥfȝ tjt nyt Kȝ-nswt-ʿnḫ nḥ n Jr-sw-m-ḥḥw ḏd⸗f

2 jy~n⸗j ḫr⸗k ʿwy⸗j m jȝw jb⸗j ʿpr⸗tj m sȝḫw dwȝ~n⸗j ḥm⸗k m ḏȝjsw stpw m mȝṯw nfrw nyw nṯry [...] n ... ? r-ȝw ny

3 gbt sn-tȝ r šnw ny pȝ tȝ dwȝ⸗j nṯr n⸗k m swr bȝw⸗k mj wr kȝ⸗k r nṯrw jw⸗j m ʿqȝ ḏdw s[...] ḥbwt njs

4 tp-rȝw ḥn⸗j kȝ⸗k m ḫm [...] jr⸗j n⸗k mdw⸗k ḥry-tp ny ḫȝst nbt ḥr ḫrp bȝkw⸗sn r ʿrryt [...] m wḏ-mdw

5 ḫʿ⸗tj m nswt bjty ḥr st Ḥr ḫnty kȝw [...]

6 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Amon
7 [...] ... [...] ḥr nḥt n⸗k ʿnḫ⸗sn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3670.
PM II2, p. 218 (38).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 256 g .
A. VARILLE, « Description sommaire du sanctuaire oriental d’Amon-Rê à Karnak », ASAE 50, 1950, p. 163-166, fig. 9, pl. 31-33 .
G. HÖLBL, Altägypten im Römischen Reich. Der römische Pharao und seine Tempel. I. Römische Politik und altägyptische Ideologie von Augustus bis Diocletian, Tempelbau in Oberägypten, Mayence, 2000, p. 55, 57, fig. 53 .
D. KLOTZ, « Domitian at the Contra-Temple of Karnak », ZÄS 135, 2008, p. 68-70, pl. 17 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 311-314 .
D. KLOTZ, « Egyptian Hieroglyphs », dans Chr. Riggs (éd.), The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford, 2012, p. 569, fig. 34.2 .

Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 6964.


Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

3 187 consultations.

Création de la fiche : 16/04/2014. Dernière modification : 03/05/2017

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 76 attestation(s)

2 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 1, l. 2

1 jy « Venir » (vb.) : l. 2

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 4

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 2

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 2

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 ʿrryt « Portail, portique, passage » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 bȝkw « Travail, redevance » (sub.) : l. 4

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 5

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 3

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 6

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 7

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 4

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 6

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḥj « Désirer, prier » (vb.) : l. 7

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 5

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 3

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 3, l. 4

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥfȝ « Prier, rendre hommage » (vb.) : l. 1

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5, l. 7

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 4

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 5

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 2

1 ḫrp « Apporter, pourvoir » (vb.) : l. 4

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 5

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 6

1 sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.) : l. 2

1 swr « Augmenter, magnifier » (vb.) : l. 3

1 šnw « Circonférence, cercle » (sub.) : l. 3

3 kȝ « Ka » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 5

1 gbt « Ciel (méridional) » (sub.) : l. 3

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

2 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 2, l. 3

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

1 ḏȝjs « Formule, discours » (sub.) : l. 2

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Rʿ Rê : l. 6

1 Ḥr Horus : l. 5

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 20 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations







Cfeetk 149106










Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 142 883 visites - 821 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.