Stèle de la campagne nubienne de Psammétique II - Psammétique II - (KIU 377)



Datation: XXVIe dynastie / Psammétique II

Matière : Granite
Dimension(s) H : 1,80 m, L : 1 m, Pr : 0,50 m.
Date de découverte : 1905.

Cette stèle fragmentaire fut découverte sur son socle d’origine par G. Legrain au nord-ouest de l’avant-porte du deuxième pylône.
Elle mentionne la campagne militaire de l’an 3 de Psammétique II en Nubie. Une stèle intacte et portant la même inscription a été découverte à Shellal, au sud d’Assouan. Une autre stèle relatant cette campagne a également été mise au jour à Tanis.

Inscription


Cintre

Côté droit

Le roi
1 [ḥr] Mnḫ-jb

2 [...] Psmṯk ʿnḫ ḏt

3 ʿnḫ ḥȝ⸗f mj Rʿ


Ouadjyt
4 [...] Pr-wr


Côté gauche

Le roi
5 ḥr Mnḫ-jb

6 [...] Nfr-jb-Rʿ ʿnḫ ḏt


Nekhbet
7 Nḫbt ḥḏt Nḫn nbt Pr-nsr


Béhédety
8 Bḥdty nṯr ʿȝ [...]


Inscription
9 [...] ... [...] ḥr-nbw Snfr-Tȝwy Nfr-jb-Rʿ [...] ... [...]

10 mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt Mnṯw [nb] Wȝst nṯr nfr ȝḫ [sḥ] [...] ... [...]

11 pḏt psḏt wn~jn ḥm⸗f ḥr sȝb[m] Nfr-jb-Rʿ š ḥr pẖr [...] ... [...]

12 nhwt jw-nṯr ḥr sjn⸗f jb⸗f ʿq ḥr mȝȝ bw nfr mj nṯr ʿȝ [...] ... [...]

13 mšʿ sb~n ḥm⸗k r Tȝ-stt pḥ⸗sn ḫȝst Pr-nbs [pw] šw m [...] ... [...]

14 n ḫȝst nbt r⸗f jb⸗sn mḥ m qsnt m ... ? hd⸗f šnj m ȝd [...] ... [...]

15 ʿḥȝ d ẖȝkw-jb [...] nn nwd wʿ ʿḥȝw [...]⸗sn r [...] ... [...]

16 sn mj [...] ṯš m sqr-ʿnḫ [...] ... [...]

17 [...] ... [...] rd~n ḥm⸗f mȝʿ ʿȝbt [...] ... [...]

18 [...] ... [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 377.
PM II2, p. 37.
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1904, Carnegie Institution of Washington 53/1, 1906, p. 22-23, pl. 12-13 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 140 .
S. SAUNERON, J. YOYOTTE, « La campagne nubienne de Psammétique II et sa signification historique », BIFAO 50, 1952, p. 161-172, pl. 1-2 .
H. GOEDICKE, « The Campaign of Psammetik II against Nubia », MDAIK 37, 1981, p. 187-198 .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 351-363, pl. 1, 13 .
R. GOZZOLI, The Writing of History in Ancient Egypt during the First Millennium BC (ca.1070-180 BC). Trends and Perspectives, Londres, 2006, p. 95 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 820 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 19/01/2017

Index 74 attestation(s)

Vocabulaire 57 attestation(s)

1 ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. régissant un substantif) : l. 10

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 14

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8, l. 12

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 17

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2, l. 6

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 11

1 pr-wr « Per-our, chapelle, sanctuaire de Haute-Égypte » (sub.) : l. 4

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 13, l. 14, l. 16

1 mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 17

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 12

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 10

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 13

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 10

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 7

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 14

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10, l. 12

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 10

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8, l. 10

3 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13, l. 14, l. 15

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 17

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 3

3 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 11, l. 13, l. 17

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 5

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 9

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 12

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 7

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 13, l. 14

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 10

1 ẖȝk-jb « Révolté, rebelle » (sub.) : l. 15

1 « Protection » (sub.) : l. 3

1 sȝb « Traverser » (vb.) : l. 11

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 16

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 13

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 2, l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 061 379 visites - 302 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.