Stèle d’enceinte de Ramsès III - Ramsès III - (KIU 38)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès
Dimension(s) H : 142 cm, L : 90 cm, Pr : 15 cm.
Date de découverte : janvier 2003.
Découvert lors de l’opération: OP8 du Cfeetk

La stèle a été découverte au fond d’une fosse, face inscrite contre terre. Elle présente les restes de deux enduits différents. Le premier est coloré et fait probablement partie du décor initial ; le second est blanchâtre et a été ajouté ultérieurement pour recouvrir la surface du monument. L’inscription de la partie inférieure mentionne la rénovation d’une enceinte.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt ḥqȝ Wȝst


Ouaset
5 Wȝst nḫtt nbt

6 ḫpš ḥnwt tȝw nbw


Corps du texte
7 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt nbty Wr-ḥbw-sd-mj-Tȝ-ṯnn nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

8 jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jrt n⸗f sbty ʿȝ wr tpy m mȝwt m kȝt

9 mnḫt nyt nḥḥ jr~n n⸗f [Rʿ] nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw dw ʿnḫ ḏt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 38.
M.-D. MARTELLIERE, « Une nouvelle stèle de Ramsès III découverte à Karnak », Karnak 12, 2007, p. 391-399, pl. I-III .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 179 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 03/10/2016

Index 72 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 57 attestation(s)

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8, l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 7

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 9

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 8

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 7

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 4

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 8

1 mj « Comme » (prep.) : l. 3

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 9

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 9

2 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 9

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 8, l. 9

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 5

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 7

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 9

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 5

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 7, l. 9

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 9

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 9

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 6

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 7

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 4

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 9

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 6

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 9

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 8

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 8

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 6

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 8

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 9

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4, l. 8, l. 9

1 Wȝst Ouaset : l. 5

2 Rʿ : l. 2, l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 060 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 459 uniques dans le projet Karnak.

4 572 054 visites - 1 083 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.