Stèle d’enceinte de Ramsès III - Ramsès III - (KIU 38)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès
Dimension(s) H : 142 cm, L : 90 cm, Pr : 15 cm.
Date de découverte : janvier 2003.
Découvert lors de l’opération: OP8 du Cfeetk

La stèle a été découverte au fond d’une fosse, face inscrite contre terre. Elle présente les restes de deux enduits différents. Le premier est coloré et fait probablement partie du décor initial ; le second est blanchâtre et a été ajouté ultérieurement pour recouvrir la surface du monument. L’inscription de la partie inférieure mentionne la rénovation d’une enceinte.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 s? Rʿ nb ??w Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ?n? ?d w?s mj Rʿ ?t


Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ nswt n?rw nb pt ?q? Wȝst


Ouaset
5 Wȝst n?tt nbt

6 ?pš ?nwt t?w nbw


Corps du texte
7 ?n? ?r Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt nbty Wr-ḥbw-sd-mj-Tȝ-ṯnn nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

8 jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jrt n⸗f sbty ?? wr tpy m m?wt m k?t

9 mn?t nyt n?? jr~n n⸗f s? [Rʿ] nb ??w Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mry Jmn-Rʿ nswt n?rw dw ?n? ?t


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 38.
M.-D. MARTELLIERE, « Une nouvelle stèle de Ramsès III découverte à Karnak », Karnak 12, 2007, p. 391-399, pl. I-III .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 934 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 03/10/2016

Index 71 attestation(s)

Vocabulaire 56 attestation(s)

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8, l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 7

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 9

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 8

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 7

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 4

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 8

1 mj « Comme » (prep.) : l. 3

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 9

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 9

2 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 9

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 8, l. 9

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 5

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 7

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 9

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 5

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 7, l. 9

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 9

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 9

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 6

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 7

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 4

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 9

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 6

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 9

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 8

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 8

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 6

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 9

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4, l. 8, l. 9

1 Wȝst Ouaset : l. 5

2 Rʿ : l. 2, l. 3

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

1 Wȝst Ouaset, Thèbes (1) : l. 4

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (9) : l. 1, l. 8


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 060 144 visites - 344 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.