Soubassement 32.e (Opet 298 droite) - Auguste - (KIU 3842)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Horus de la XVIe province de Haute Égypte
1 ḏd-mdw jn Ḥr nb Ḥbnw ṯmȝ ʿ

2 ḥw mȝ-ḥḏ ẖr⸗f jr

3 ḫftyw⸗f m tm wn

4 jn⸗j n⸗k Mȝ-ḥḏ ẖr wpw⸗s Gnw ẖr nȝw⸗f mn⸗tj Tȝwy-nṯrw jy⸗tj n⸗k ẖr nmswt ?

5 pḥw Mḥ ẖr sḥrt⸗f ? ntk jṯ qdt mḥ ḥr jwʿ⸗f m rn⸗k ny Wsjr

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3842.
PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 24 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 298 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 et 35 .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 14 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 195 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 172 et 173 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 39, n. 127 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 522 consultations.

Création de la fiche : 02/06/2014. Dernière modification : 14/10/2018

Index 38 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 36 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 4

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 5

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 4

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 5

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 3

1 pḥw « Confins marécageux (d’une province) » (sub.) : l. 5

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 5

1 mȝ-ḥḏ « Oryx » (sub.) : l. 2

1 mḥ « Se préoccuper de, songer » (vb.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 4

1 ny « De » (prep.) : l. 5

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 5

1 rn « Nom » (sub.) : l. 5

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 3

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 5

1 qdt « Sommeil » (sub.) : l. 5

1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 3

1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Wsjr Osiris : l. 5

1 Ḥr Horus : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 9 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations






Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Horus de la XVIe province de Haute Égypte
1 ḏd-mdw jn Ḥr nb Ḥbnw ṯmȝ ʿ

2 ḥw mȝ-ḥḏ ẖr⸗f jr

3 ḫftyw⸗f m tm wn

4 jn⸗j n⸗k Mȝ-ḥḏ ẖr wpw⸗s Gnw ẖr nȝw⸗f mn⸗tj Tȝwy-nṯrw jy⸗tj n⸗k ẖr nmswt ?

5 pḥw Mḥ ẖr sḥrt⸗f ? ntk jṯ qdt mḥ ḥr jwʿ⸗f m rn⸗k ny Wsjr

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3842.
PM II2, p. 252 (53-54, base).
A.C. HARRIS, Hieroglyphical standards representing places in Egypt supposed to be its nomes and toparchies, Londres, 1852, pl. E .
H. BRUGSCH, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler, gesammelt während der auf Befehl seiner Majestät des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen unternommenen wissenschaftlichen Reise in Ägypten. Zweiter Band. Das Ausland. Die Geographie des alten Ägyptens nach den altägyptischen Denkmälern zum ersten Male zusammengestellt und verglichen mit den geographischen Angaben der Heiligen Schrift und der griechischen, römischen, koptischen und arabischen Schriftsteller, Leipzig, 1858, pl. 24 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 298 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 34 et 35 .
P. BARGUET, « Une liste des pehou d’Égypte sur un sarcophage du musée du Louvre », Kêmi 16, 1962, p. 14 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 195 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 172 et 173 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 39, n. 127 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 523 consultations.

Création de la fiche : 02/06/2014. Dernière modification : 14/10/2018

Index 38 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 36 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 4

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 5

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 4

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 5

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 3

1 pḥw « Confins marécageux (d’une province) » (sub.) : l. 5

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 5

1 mȝ-ḥḏ « Oryx » (sub.) : l. 2

1 mḥ « Se préoccuper de, songer » (vb.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 4

1 ny « De » (prep.) : l. 5

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 5

1 rn « Nom » (sub.) : l. 5

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 3

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 5

1 qdt « Sommeil » (sub.) : l. 5

1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 3

1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Wsjr Osiris : l. 5

1 Ḥr Horus : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 9 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.
7 636 219 visites - 2 469 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.