Soubassement 01.s (Opet 199) - Auguste - (KIU 3883)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 mn n⸗k ʿȝbt m ḫt nbt nfrt

2 sqr⸗j n kȝ⸗k jw⸗w wʿb⸗tj

3 nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

4 sȝ Rʿ nb ḫʿw Kysrs

5 ʿḥʿw ny Kmt bʿḥ pr Jpt wrt m ḫt⸗f

6 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

7 jn~n⸗j n⸗k ḫt nbt pr m Gb wtṯ nb ny ȝḫt ʿpr⸗j ḥwt-nṯr⸗k m kȝw špsw

8 psš⸗k snw n psḏt⸗k ntk ʿḥʿ ḥms ḥr ʿbȝ ny nṯrw nbw m rn⸗k ny

9 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw ḥr wp gsw m tr ny dwȝw rd m ḥwt⸗f ḏr wḫȝ


Osiris
10 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

11 šw wbn m pr Jpt wrt ȝms n nbw

12 pr m Gb jw m ẖt wbn m ḥḏt smj⸗tw

13 mswt⸗f m-ḫnt Sbḫt-šmʿw

14 ȝwt-jb nb nṯrw ḥr⸗s

15 d⸗j n⸗k Tȝ-mrj ḥr tbtb ḫt⸗sn

16 šsp~n⸗j n⸗j jnw⸗k mȝȝ~n⸗j ȝwt⸗k ḥtp kȝ⸗j ḥr ḫt jn~n⸗k swȝḏ⸗j n⸗k ḥḥ [...] ḏbʿw ḫȝw m

17 prt ȝḫt šms⸗j n⸗k pʿt m [...] n šn⸗k rḫyt [...] hnw n bȝw⸗k

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3883.
PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II. La chapelle et le tombeau d’Osiris Ounnofré au mur est du temple d’Apet (suite) », RecTrav 23, 1901, p. 166 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (4) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 199 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 15 .
G. HÖLBL, Altägypten im Römischen Reich. Der römische Pharao und seine Tempel. I. Römische Politik und altägyptische Ideologie von Augustus bis Diocletian, Tempelbau in Oberägypten, Mayence, 2000, p. 57, fig. 52 .
A. RICKERT, Gottheit und Gabe. Eine ökonomische Prozession im Soubassement des Opettempels von Karnak und ihre Parallele in Kôm Ombo, Studien zur spätägyptischen Religion 4, Wiesbaden, 2011, p. 143-150 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 088 consultations.

Création de la fiche : 09/06/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 111 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 97 attestation(s)

1 jw « Venir » (vb.) : l. 12

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 7

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 16

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1

1 ʿbȝ « Autel, table d’offrandes » (sub.) : l. 8

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 7

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

2 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 11, l. 12

2 wrt « Grande » (sub.) : l. 5, l. 11

1 wḫ « Obscurité (de la nuit) » (sub.) : l. 9

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 17

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 10

1 pʿt Une catégorie de population (sub.) : l. 17

2 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 5, l. 11

2 prj « Sortir » (vb.) : l. 7, l. 12

9 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 5, l. 7, l. 8, l. 9, l. 11, l. 12, l. 16, l. 17

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 7, l. 15, l. 16

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 14

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 6, l. 7, l. 8

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 10

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 8

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8, l. 10, l. 14

1 rn « Nom » (sub.) : l. 8

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 17

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 15

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 17

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 7

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 15

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 16

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 16

1 ḥḏt « Couronne blanche » (sub.) : l. 12

3 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 7

1 ḫȝ « Mille » (sub.) : l. 16

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 6

1 snw « Pain d’offrande » (sub.) : l. 8

1 šw « Lumière » (sub.) : l. 11

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 7

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 16

2 kȝ « Ka » (sub.) : l. 2, l. 16

1 kȝ « Nourriture, aliment » (sub.) : l. 7

1 tr « Temps, saison » (sub.) : l. 9

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

1 ḏbʿ « Dix mille » (sub.) : l. 16

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 9

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 3

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 4

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 42 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 18 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.
6 080 149 visites - 1 043 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.