Bandeau (Opet 266-267) - Auguste - (KIU 3939)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Contrairement au remontage actuel du mur visible sur les photographies, quatre blocs ne sont pas à leur place d’origine. Trois seulement peuvent être replacés (fin du bandeau) ; le quatrième devient un bloc épars (l. 2, « bloc épars 1 »). Le « bloc épars 2 » (l. 3), signalé par C. De Wit (Opet I, 325), est aujourd’hui conservé dans le magasin du Cheikh Labib (photo n° 157228).
Le bloc de la photo 147003 complète le bandeau au niveau de la moitié ouest (cf. photo n° 141268). Il avait été remis en place avant la publication de C. De Wit et a de nouveau été replacé par l’équipe de restauration du CFEETK en avril 2015 (photo n° 166317).
La transcription ci-dessous tient compte de ces modifications.

Inscription

1 [hrw] pn nfr [...] ... [...]⸗f r⸗f rʿ nb jst Rʿ [m] hy [...] ... [...] psšty nyt Nbty wȝḥ n Ḥwt-Ḥr 7 nṯrw [...] ... [...] d [...] Rʿ jmyt-pr nyt jt⸗f ḫr⸗f ḫfʿ⸗f wȝs [...] nb nswt Tȝwy [...] ... [...] nṯrw [...] ... [...] Gb qmȝ~n Nwt jty ḫnt ḥwwt-nṯrw nswt m pt ḥqȝ m tȝ nḫb⸗tw n⸗f gsw-prw prw nṯrw ḫt ḥr rn⸗f nn ȝb jrw⸗f m nṯr mwnf pw ny nṯrw rmṯ kȝ pw nṯr jr [...] ... [...]⸗f ḏd jrw m ʿẖnw sḥm~n [...] ... [...] ȝẖʿ ḫȝswt m rn⸗f m ? [...] n⸗f [...] ... [...] nṯrw [...] ... [...] m [...] ... [...] šnw nb ny jtn ẖr jmyt-pr⸗f nyt mȝʿ-ḫrw nswt bjty Ḥr [...] Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw ḥtp⸗f ḥr mnw pn nfr jr n⸗f [nswt] bjty Ȝwtkrtr jsw ḫr⸗f m ḥḥ ny ḥb-sd ḫʿ⸗tj ḥr st Ḥr ḫnty [...] ... [...] m jȝbtt qȝ šfyt m jȝwt dmḏwt ḏsr fȝw m-ḫnt spȝwt Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw jty m Tȝwy jdbw snḫt ʿ ny sȝ⸗f r ḫrwyw⸗f jr ḫftyw⸗f m ʿḏw ʿȝw dr ḥȝʿyt m njwwt m rk⸗f sgrḥ tȝ sḥm ḫbntyw⸗f nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr sȝ Rʿ nb ḫʿw Kysrs ʿnḫ ḏt


Bloc épars 1
2 [...] ... [...] pẖr-nst ʿḥʿ ḥr st wnnwt nbwt sḥb⸗sn n kȝ⸗f m rn⸗f ny Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw [...] ... [...]


Bloc épars 2
3 [...] ... [...] nswt bjty nb m tȝ nswt šnw nb ny jtn jwʿ Tȝwy ḥry-tp pḏt psḏt šfyt [...] ... [...]

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3939.
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 266-267 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32-37 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 121-122 .
G. CHARLOUX, Le parvis du temple d’Opet à Karnak, Travaux du CFEETK, BiGen 41, 2012, p. 217 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 036 consultations.

Création de la fiche : 18/06/2014. Dernière modification : 14/11/2016

Index 74 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 63 attestation(s)

1 ȝẖʿ « Griffer, gratter, inscrire » (vb.) : l. 1

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 3

1 jmyt-pr « État des biens, inventaire » (sub.) : l. 1

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 1

2 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 1, l. 3

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 1

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1

1 psšt « Part, portion » (sub.) : l. 1

1 fȝw « Réputation, prestige » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3

1 mwnf « Garde, protecteur » (sub.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 1

2 rn « Nom » (sub.) : l. 1, l. 2

1 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 1

1 ḥȝʿyt « Trouble, révolte » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 3

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 1

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 1

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1

1 ḫbnty « Criminel » (sub.) : l. 1

1 ḫfʿ « Saisir, empoigner » (vb.) : l. 1

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 1

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 1

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 1

1 snḫt « Rendre fort, endurcir » (vb.) : l. 1

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 2

1 sgrḥ « Calmer » (vb.) : l. 1

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 1

2 šnw « Circonférence, cercle » (sub.) : l. 1, l. 3

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 1

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 2

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 1

2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 1, l. 3

1 dr « Éloigner, repousser » (vb.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1

1 ḏsr « Singulier » (adj. régissant un substantif) : l. 1

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

2 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1, l. 2

1 Wsjr Osiris : l. 1

1 Nwt Nout : l. 1

1 Rʿ Rê : l. 1

1 Gb Geb : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 42 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 4 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.
5 412 423 visites - 2 276 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.