Bandeau (Opet 266-267) - Auguste - (KIU 3939)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Contrairement au remontage actuel du mur visible sur les photographies, quatre blocs ne sont pas à leur place d’origine. Trois seulement peuvent être replacés (fin du bandeau) ; le quatrième devient un bloc épars (l. 2, « bloc épars 1 »). Le « bloc épars 2 » (l. 3), signalé par C. De Wit (Opet I, 325), est aujourd’hui conservé dans le magasin du Cheikh Labib (photo n° 157228).
Le bloc de la photo 147003 complète le bandeau au niveau de la moitié ouest (cf. photo n° 141268). Il avait été remis en place avant la publication de C. De Wit et a de nouveau été replacé par l’équipe de restauration du CFEETK en avril 2015 (photo n° 166317).
La transcription ci-dessous tient compte de ces modifications.

Inscription

1 [hrw] pn nfr [...] ... [...]⸗f r⸗f rʿ nb jst Rʿ [m] hy [...] ... [...] psšty nyt Nbty wȝḥ n Ḥwt-Ḥr 7 nṯrw [...] ... [...] d [...] Rʿ jmyt-pr nyt jt⸗f ḫr⸗f ḫfʿ⸗f wȝs [...] nb nswt Tȝwy [...] ... [...] nṯrw [...] ... [...] Gb qmȝ~n Nwt jty ḫnt ḥwwt-nṯr nswt m pt ḥqȝ m nḫb⸗tw n⸗f gsw-prw prw nṯrw ḫt ḥr rn⸗f n ȝb jrw⸗f m nṯr mwnf pw ny nṯrw rmṯ kȝ pw nṯr jr [...] ... [...]⸗f ḏd jrw m ʿẖnw sḥm~n [...] ... [...] ȝẖʿ ḫȝswt m rn⸗f m ? [...] n⸗f [...] ... [...] nṯrw [...] ... [...] m [...] ... [...] šnw nb ny jtn ẖr jmyt-pr⸗f nyt mȝʿ-ḫrw nswt bjty Ḥr [...] Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw ḥtp⸗f ḥr mnw pn nfr jr n⸗f [nswt] bjty Ȝwtkrtr jsw ḫr⸗f m ḥḥ ny ḥb-sd ḫʿ⸗tj ḥr st Ḥr ḫnty [...] ... [...] m jȝbtt qȝ šfyt m jȝwt dmḏwt ḏsr fȝw m-ḫnt spȝwt Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw jty m Tȝwy jdbw snḫt ʿ ny ⸗f r ḫrwyw⸗f jr ḫftyw⸗f m ʿḏw ʿȝw dr ḥȝʿyt m njwwt m rk⸗f sgrḥ sḥm ḫbntyw⸗f nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr Rʿ nb ḫʿw Kysrs ʿnḫ ḏt


Bloc épars 1
2 [...] ... [...] pẖr-nst ʿḥʿ ḥr st wnnwt nbwt sḥb⸗sn n ⸗f m rn⸗f ny Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw [...] ... [...]


Bloc épars 2
3 [...] ... [...] nswt bjty nb m nswt šnw nb ny jtn jwʿ Tȝwy ḥry-tp pḏt psḏt šfyt [...] ... [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3939.
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 266-267 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 32-37 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 121-122 .
G. CHARLOUX, Le parvis du temple d’Opet à Karnak, Travaux du CFEETK, BiGen 41, 2012, p. 217 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 374 consultations.

Création de la fiche : 18/06/2014. Dernière modification : 14/11/2016

Index 79 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 68 attestation(s)

1 ȝb « S’arrêter, cesser » (vb.) : l. 1

1 ȝẖʿ « Griffer, gratter, inscrire » (vb.) : l. 1

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 3

1 jmyt-pr « État des biens, inventaire » (sub.) : l. 1

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 1

2 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 1, l. 3

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 1

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 psšt « Part, portion » (sub.) : l. 1

1 fȝw « Réputation, prestige » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3

1 mwnf « Garde, protecteur » (sub.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 1

2 rn « Nom » (sub.) : l. 1, l. 2

1 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 1

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1

1 ḥȝʿyt « Trouble, révolte » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 3

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 1

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 1

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1

1 ḫbnty « Criminel » (sub.) : l. 1

1 ḫfʿ « Saisir, empoigner » (vb.) : l. 1

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 1

1 ḫtj « Graver, inscrire » (vb.) : l. 1

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 1

1 snḫt « Rendre fort, endurcir » (vb.) : l. 1

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 2

1 sgrḥ « Calmer » (vb.) : l. 1

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 1

2 šnw « Circonférence, cercle » (sub.) : l. 1, l. 3

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 1

1 « Ka » (sub.) : l. 2

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 1

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 1, l. 3

1 dr « Éloigner, repousser » (vb.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1

1 ḏsr « Singulier » (adj. régissant un substantif) : l. 1

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

2 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1, l. 2

1 Wsjr Osiris : l. 1

1 Nwt Nout : l. 1

1 Rʿ : l. 1

1 Gb Geb : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 45 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 4 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 686 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 788 365 visites - 850 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.