Soubassement 17.s (Opet 207 droite) - Auguste - (KIU 3943)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Meret du Nord
1 jy~n nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

3 ḫr⸗k

4 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

5 jn⸗f n⸗k Mrt Mḥw ḥr dwȝ ḥm⸗k Wȝḏyt jrt n⸗k jḥy bȝw jmntt [...] n ⸗k

6 Bȝw P d n⸗k hnw Jmnt wrt ḥr ḥw n⸗k sr sȝt Rʿ ḥr jr n⸗k sššt⸗s wȝš [...]

7 nrw⸗k qmȝty ḥmwt r dwȝ ⸗k msḫȝ jbw nyw nṯrw jm⸗k ḫpr mk m ẖt nnt ḫnm? wrw

8 ḫʿ⸗tj m njwt⸗sn jw⸗wy jb⸗sn ḥr ḏd [...] dmḏ⸗sn m sp sn wn⸗sn m ḥʿʿwt nn⸗tj m pt r

9 ntk nṯr nfr nṯr ny spȝwt jty wr m ḥwt-msḫnt⸗f ⸗k mry⸗k m jȝw n ḥr⸗k Rʿ nb ḫʿw Kysrs


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3943.
PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II. La chapelle et le tombeau d’Osiris Ounnofré au mur est du temple d’Apet (suite) », RecTrav 23, 1901, p. 169 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 207 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 17 .
W. GUGLIELMI, Die Göttin Mr.t: Entstehung und Verehrung einer Personifikation, PdÄ 7, 1991, p. 69 .
A. RICKERT, Gottheit und Gabe. Eine ökonomische Prozession im Soubassement des Opettempels von Karnak und ihre Parallele in Kôm Ombo, Studien zur spätägyptischen Religion 4, Wiesbaden, 2011, p. 246-250 .
A. TILLIER, Compte rendu d’ A. Rickert, Gottheit und Gabe. Eine ökonomische Prozession im Soubassement des Opettempels von Karnak und ihre Parallele in Kôm Ombo, SSR 4, 2011 , OLZ 112, 2017, p. 18 .




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

690 consultations.

Création de la fiche : 24/06/2014. Dernière modification : 15/12/2017

Index 74 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 60 attestation(s)

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 9

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 6

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 9

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 8

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 9

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 9

1 msḫȝ « Se réjouir » (vb.) : l. 7

1 mk « Fête » (sub.) : l. 7

3 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 9

2 ny « De » (prep.) : l. 7, l. 9

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 8

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 9

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 9

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 9

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 9

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7, l. 8

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 6

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 6

1 ḥʿʿwt « Joie, liesse » (sub.) : l. 8

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 5

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 8

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 9

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 9

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 8

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 9

2 « Ka » (sub.) : l. 5, l. 7

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 8

2 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 5, l. 7

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

2 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2, l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






mise en cache
7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 701 048 visites - 994 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.