Bandeau (Opet 232) - Auguste - (KIU 3946)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

L’inscription est restée inachevée.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Ṯmȝ-ʿ-ḥw-ḫȝswt-wr-pḥty-nḫt-Bȝqt-ḥqȝ-ḥqȝw-stp~n-Nwn-wr rd⸗tw n⸗f jȝwt nyt Šw nst nyt Gb jṯ~n⸗f jmyt-pr nyt Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw ʿq⸗f Tȝ-mrj hrw⸗w mnfȝt m ḥʿʿwt nṯrw nṯrwt jṯ m sḫm⸗f mj Rʿ psḏ m ȝḫt sr~n⸗f hȝw ʿšȝ ẖr nfrw ḫw~n⸗f ʿwt nṯryt smn~n⸗f hpw mj Ḏḥwty ʿȝ ʿȝ sbty m bjȝyt ḥȝ Bȝqt jr~n⸗f ẖnw ʿȝ wr r Hrm nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr Rʿ nb ḫʿw Kysrs ʿnḫ ḏt nṯr nfr sḫm spȝwt [...] sȝ-mry⸗f ny Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw sḫm⸗f ʿnḫ jmytw ʿnḫw snn⸗f wḏʿ m ḏt⸗f nb nrw wsr fȝw ʿȝ snḏ m jȝwt ḥrywt-jb bs~n Rʿ r st nyt jt⸗f r jṯ ḫʿw nyw wtṯ sw rd⸗tw n⸗f jmyt-pr nyt šnw m pt ḥqȝ ny mj qd⸗f ʿȝ ny bnw ḫrp Wȝḏ-wr wḏ mdw m Tȝwy-fnḫw pr-ʿ ḫns n⸗f ptrj


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3946.
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 232 .
C. DE WIT, « Une mention de Rome dans un texte hiéroglyphique du temps d’Auguste », dans Mélanges Mariette, BdE 32, 1961, p. 63-69 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 23-26 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 108-109 .
J.-Cl. GRENIER, « Le protocole pharaonique des Empereurs romains (Analyse formelle et signification historique) », RdE 38, 1987, p. 82 n. 8 ; 93 n. 62 ; 93-98 (version 1) .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 281, p. 664 fig. 98 .
Fr. HERKLOTZ, Prinzeps und Pharao. Der Kult des Augustus in Ägypten, Oikumene 4, 2007, p. 413-414 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 832 consultations.

Création de la fiche : 09/07/2014. Dernière modification : 12/12/2016

Index 62 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 49 attestation(s)

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 1

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 1

1 jmyt-pr « État des biens, inventaire » (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 1

1 ʿwt « Bétail, animaux, petit bétail » (sub.) : l. 1

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 1

1 wsr « Fort, puissant » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 wtṯ « Engendrer, concevoir » (vb.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bnw « Terre, sol, terre primordiale » (sub.) : l. 1

1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pr-ʿ « Valeureux, vaillant » (adj. épithète) : l. 1

1 psḏ « Luire, briller » (vb.) : l. 1

1 fȝw « Réputation, prestige » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mnfȝt « Troupe » (sub.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nrw « Terreur, effroi » (sub.) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 1

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1

1 hp « Loi, directive » (sub.) : l. 1

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 1

1 ḥʿʿwt « Joie, liesse » (sub.) : l. 1

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 1

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 1

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 1

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 1

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 1

1 sr « Annoncer » (vb.) : l. 1

1 šnw « Circonférence, cercle » (sub.) : l. 1

1 « Taureau » (sub.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1

1 Rʿ : l. 1

1 Šw Chou : l. 1

1 Gb Geb : l. 1

1 Ḏḥwty Thot : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 303 294 visites - 2 721 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.