Soubassement 05.e (Opet 239 droite) - Auguste - (KIU 3957)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

La l. 7 possède un parallèle partiel à Médamoud (É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud, 1925, FIFAO 3/2, 1926, p. 93, n° 193, 7).

Inscription


Territoire-ou de la IIe province de Basse Égypte
1 jy~n nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 sȝ Rʿ nb ḫʿw Kysrs

3 ḫr⸗k

4 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

5 W-nṯr

6 jn⸗f n⸗k W-nṯr ẖr jt⸗s ḫw r wnm ny dm wnn⸗k m Ḥtp-Sḫt

7 m-ẖnw ny Jyt šʿd nbḏw r tȝ pn ntk Ȝms-jb ḥr ʿbȝ ḫt msw⸗f smȝ-tȝ n pr jm⸗f

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3957.
PM II2, p. 252 (55-56, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 239 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 23-24 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 281 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 182 .
Chr. LEITZ, « Altägyptische Enzyklopädien », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/2, SSR 7, 2014, p. 1027-1028 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 428 consultations.

Création de la fiche : 10/07/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 38 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 32 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 6

1 ʿbȝ « Pourvoir, offrir » (vb.) : l. 7

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 7

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 7

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7

1 ms « Enfant, progéniture » (sub.) : l. 7

2 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 7

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6, l. 7

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 7

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 6

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

1 šʿd « Couper, trancher » (vb.) : l. 7

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 7

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 4

1 Wsjr Osiris : l. 4

1 Rʿ Rê : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme préposition 9 attestations




Employé comme pronom 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

La l. 7 possède un parallèle partiel à Médamoud (É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud, 1925, FIFAO 3/2, 1926, p. 93, n° 193, 7).

Inscription


Territoire-ou de la IIe province de Basse Égypte
1 jy~n nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 sȝ Rʿ nb ḫʿw Kysrs

3 ḫr⸗k

4 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

5 W-nṯr

6 jn⸗f n⸗k W-nṯr ẖr jt⸗s ḫw r wnm ny dm wnn⸗k m Ḥtp-Sḫt

7 m-ẖnw ny Jyt šʿd nbḏw r tȝ pn ntk Ȝms-jb ḥr ʿbȝ ḫt msw⸗f smȝ-tȝ n pr jm⸗f

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3957.
PM II2, p. 252 (55-56, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 239 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 23-24 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 281 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 182 .
Chr. LEITZ, « Altägyptische Enzyklopädien », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/2, SSR 7, 2014, p. 1027-1028 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 428 consultations.

Création de la fiche : 10/07/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 38 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 32 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 6

1 ʿbȝ « Pourvoir, offrir » (vb.) : l. 7

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 7

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 7

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7

1 ms « Enfant, progéniture » (sub.) : l. 7

2 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 7

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6, l. 7

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 7

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 6

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

1 šʿd « Couper, trancher » (vb.) : l. 7

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 7

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 4

1 Wsjr Osiris : l. 4

1 Rʿ Rê : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme préposition 9 attestations




Employé comme pronom 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.
7 622 892 visites - 514 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.