Soubassement 16.e (Opet 249 gauche) - Auguste - (KIU 3975)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

La l. 4 possède deux parallèles partiels dans le soubassement du mur est (Opet I, 192 droite = KIU 4197) et à Médamoud (É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud, 1925, FIFAO 3/2, 1926, p. 97 n° 208, 6).

Inscription


Atoum de la VIIIe province de Basse Égypte
1 ḏd-mdw jn Jtm nṯr ʿȝ ḥry-jb

2 Ṯkw sȝ-tȝ nṯry ḫpr ẖr-ḥȝt

3 bs ḥʿpy r ẖrt⸗f

4 jn⸗j n⸗k Ṯkw ẖr ḏbȝw⸗s Ḫȝrm nn-wn ḫmw ḫr-m-m⸗f ʿn jy⸗ty n⸗k

5 ẖr ḫt⸗s pḥw Š-srq r bʿḥ ḫȝwwt ntk jmȝḫ sḫd r dwȝt m wḫȝ m rn⸗k ny Wsjr


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 3975.
PM II2, p. 252 (55-56, base).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 249 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 26 .
D. MEEKS, Mythes et légendes du Delta d’après le papyrus Brooklyn 47.218.84, MIFAO 125, 2006, p. 88, n. 226 .
Chr. THIERS, Ptolémée Philadelphe et les prêtres d’Atoum de Tjékou. Nouvelle édition commentée de la « stèle de Pithom » (CGC 22183), OrMonsp 17, 2007, p. 16, n. 2 et p. 37, n. 66 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 349, 350, 352 et 354 .
J. TATTKO, « Quellenübersicht zu den mr-Kanälen, ww- und pḥw-Gebieten », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 188 et 189 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 79, n. 348 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 132 consultations.

Création de la fiche : 10/07/2014. Dernière modification : 13/02/2019

Index 35 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 31 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 4

1 jmȝḫ « Imakh, personne ayant la condition d’Imakh » (sub.) : l. 5

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 4

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 wḫ « Obscurité (de la nuit) » (sub.) : l. 5

1 bʿḥj « Inonder » (vb.) : l. 5

1 pḥw « Confins marécageux (d’une province) » (sub.) : l. 5

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 4

1 ny « De » (prep.) : l. 5

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 5

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 3, l. 5

1 rn « Nom » (sub.) : l. 5

1 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 3

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 1

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 5

1 ḫȝwt « Autel » (sub.) : l. 5

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 4, l. 5

1 dwȝt « Douat » (sub.) : l. 5

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Jtm Atoum : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 5

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Ṯkw Tjekou () : l. 2, l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 4 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme préposition 8 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations







6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 349 272 visites - 1 752 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.