KIU 4024 / Porte d’Évergète, Soubassement / Ouest | Projet Karnak | SITH - Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques, CNRS - LabEx Archimede ANR-11-LABX-0032-01

Procession économique Scène 10.n (36-37) - (KIU 4024)

Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète I^er

Matière : Grès.

Les l. 5 et 6 possèdent un parallèle à Edfou VIII, 31, 7-8.

Inscription

Nil

1 jy~n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-snwy-stp~n-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

2 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 ḫr⸗k

4 Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk nb ȝwt-jb

5 jn⸗f n⸗k mtr sms šdyt ḥr bẖ sḫt⸗k r nw⸗s nʿ⸗f n⸗k ḥms~n⸗f ḥr wḏb bʿḥ~n⸗f Tȝwy m nfrw [⸗f]

6 ntk wr ḥswt m-m nṯrw ʿȝ bȝw m Tȝwy jdbw nb ʿḥʿw wȝḥ rnpwt ṯn ḥbw-sd ʿšȝ [...]

Bibliographie sélective

PM II², p. 227 (Thicknesses, Bases).
Urk. VIII, nº 122, 3.
P. CLERE, La porte d’Évergète à Karnak. 2e partie. Planches, MIFAO 84, 1961, pl. 36-37 Fac-similé

Fac-similé

.

« The Theban Cult of Chonsu the Child in the Ptolemaic Period », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 101, n. 48 Commentaire

Commentaire

.
Fr. LABRIQUE, « Les soubassements du propylône de Khonsou à Benenet : notules philologiques », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit, Soubassementstudien I, Wiesbaden, 2014, p. 841, 849 Commentaire

Commentaire

.
J. TATTKO, « Die hydrologischen Prozessionen - Verkörperungen einzelner Aspekte der Nilflut und des Fruchtlands in den Soubassements der Tempel der griechisch-römischen Zeit », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 375 Traduction

Traduction

Commentaire

.

Auteur(s) de la notice : Ali Abdelhalim Ali Abraham Fernandez Pichel Françoise Labrique Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Abraham Fernandez Pichel, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

93 consultations.

Création de la fiche : 15/09/2014. Dernière modification : 28/09/2021

Index 22 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 15 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 4

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 4

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4

1 m-m « parmi » (prep.) : l. 6

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 4

1 Rʿ Rê : l. 2

1 Ḫnsw Khonsou : l. 4

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 4

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète I^er, nom de couronnement : l. 1

1 Ptolémée Évergète I^er, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Employé comme verbe 2 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 6 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme préposition 3 attestations

Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations

Répartition des toponymes 2 attestations

Localité ou territoire égyptien 1 attestations

Aire géographique 1 attestations

Répartition des titulatures 2 attestations

Nom de couronnement 1 attestations

Nom de fils de Rê 1 attestations

URI / Permalien : http://sith.huma-num.fr/karnak/4024

7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.

Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (498) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)

CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC

8 785 245 visites - 1 667 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.