ouest (53-54) - Ptolémée Évergète Ier - (KIU 4041)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète Ier

Matière : Grès.

Inscription

1 nswt bjty Ḫnsw wr jmy Wȝst sḫm šps m Bnnt sȝ smsw ny Jmn-rn⸗f bs ḫprw nbw m rȝ-ʿwy⸗f wn n⸗f jmyt-pr nyt jt⸗f m pt tȝ dwȝt pr ḫt nbt ḫpr nb m wḏ~n⸗f n jw⸗sn ḏd⸗sn wnn⸗f ḥr tp-rȝ ny nswt mwt ʿnḫ m wḏ~n⸗f wnn⸗f r ḥȝt rȝ-ʿ-ḫt m hrw sk shd⸗sn m wḏ~n⸗f ntf pw hb ḫt Tȝwy jdbw m rnpt jȝdt rd~n⸗f mḏȝwt m ḏrt ḫȝtyw šsp~n⸗f jnw⸗sn m šmȝyw sqȝ~n⸗f ʿḥʿw r d jb⸗f sʿnḏ~n⸗f rnpwt r mr⸗f jȝw n⸗k bjk nbw ḥry-tp Tȝwy ȝw jb ny nṯrw n mȝȝ⸗f sḫm šps nfr jrw ḥry tȝ⸗f n jr⸗tw sḫrw m ḫm⸗f ḫprr šps pr m swḥt sbqt sḫm wr sty Tȝwy m nbw ḥr-nb ḥʿ n mȝȝ⸗f mrwt nyt jt⸗f smȝ n ḥʿw⸗f bs ḏsr ny jmn-rn⸗f twt šps ny nb nṯrw nfr ȝbwt ṯn jrw sḥḏ~n⸗f pt tȝ m nfrw⸗f pẖr~n⸗f dwȝt sḥḏ ~n⸗f jmntt ẖnm~n⸗f prw Mȝnw [...] ... [...]

2 jȝw n⸗k m ḫʿ⸗k m nwn Ḥr-ḥknw ʿnḫ m mȝʿt nḥm kkw sḫpr ḥḏḏwt Bḥdty rḫ ḥpt⸗f ʿšȝ dgȝ n ḏrw ḥpt⸗f ḥḥ ny ḥḥw sjʿr r ʿnḫwy⸗f jȝw n⸗k pȝ nty psḏt wrt m šms⸗f m jrw⸗k ny ḥwn nfr ḫʿ m nwn r nnt jȝw n⸗k pȝ wr ny jt⸗f pȝ ḥwn ny mwt⸗f ḫy nfr ny Ḥwt-jmnt sḫm šps jmy Ḥwt-bnbn ʿpy šps ḫw Tȝwy qȝ ʿḥʿw wr nsyt ḥr st⸗f r jsftyw jȝw n⸗k pȝ bȝ ʿnḫ ḫʿ m ḥrt sfy šps m Ḥwt-jʿḥ Bḥdty nb wr nṯrw smsw pr m swḥt jȝw n⸗k pȝ jmn m ḥrt ȝḫty m mšrw bȝ wḏȝ nṯr nṯry sw m pr⸗f sšmw⸗f m gȝjt r ḫḫ ny Nt r gs twt ny bȝ nb pt ? [...] ny nswt bjty Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nḥm⸗k sw ḫw⸗k sw m-ʿ [...]

Bibliographie sélective

PM II2, p. 226 (Thicknesses, c-d).
Urk. VIII, nº 116.
P. CLERE, La porte d’Évergète à Karnak. 2e partie. Planches, MIFAO 84, 1961, pl. 53-54 (A-B) .
D. MEEKS, « Génies, anges, démons en Égypte », dans Génies, anges et démons. Égypte. Babylone. Israël. Islam. Peuples altaïques. Inde. Birmanie. Asie du Sud-Est. Tibet. Chine, SourcOr 8, 1971, p. 45 .
Ph. DERCHAIN, « Allusion, citation, intertextualité », dans Aspekte spätägyptischer Kultur. Festschrift für Erich Winter zum 65. Geburtstag, AegTrev 7, 1994, p. 69-73, 75 .
A. EGBERTS, In Quest of Meaning. A Study of the Ancient Egyptian Rites of Consecrating the Meret-Chests and Driving the Calves, EU 8, 1995, p. 142, nº 13; 143, nº 17 .
F.-R. HERBIN, « Un texte de glorification », SAK 32, 2004, p. 185-186 .
N. BAUM, Le Temple d’Edfou. À la découverte du Grand Siège de Rê-Harakhty, Paris, 2007, p. 351 .


Auteur(s) de la notice : Ali Abdelhalim Ali Abraham Fernandez Pichel Françoise Labrique Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Abraham Fernandez Pichel, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

251 consultations.

Création de la fiche : 15/09/2014. Dernière modification : 28/09/2021

Index 14 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Ḫnsw Khonsou : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète Ier, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme substantif 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 1 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 131 807 visites - 3 085 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.