Scène 01.s (Opet 188 gauche) - (KIU 4114)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Ȝwtkrtr

2 Rʿ Kysrs

3 jn~n⸗j n⸗k ḥʿpy Mḥw ẖr jnw⸗sn ḥr ʿwy⸗sn m nty nb pr m rww⸗sn

4 ntk wḥm-ʿnḫ pr m qrty sʿnḫ m ʿʿ⸗f sḥb gsw-prw m kȝt⸗sn swȝḏ⸗f n⸗k jnw

5 nyw Qbḥw-Ḥr ḥr sḥb ḫȝwwt⸗k m stpw⸗sn rd⸗f n⸗k Tȝ-Mḥw ʿpr⸗tj m ḫt⸗sn mn⸗tj m-tp⸗k


Osiris
6 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

7 nswt nṯrw mryty ḫnty

8 Bnnt

9 d⸗j n⸗k ḥʿpy nn⸗tj r-[...]⸗f


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4114.
PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 72-73 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (4) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 188 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 15 .
J. TATTKO, « Die hydrologischen Prozessionen - Verkörperungen einzelner Aspekte der Nilflut und des Fruchtlands in den Soubassements der Tempel der griechisch-römischen Zeit », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 419 .




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 012 consultations.

Création de la fiche : 09/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 70 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 61 attestation(s)

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 3

2 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 3, l. 4

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 3

1 ʿʿ « Crachat » (sub.) : l. 4

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 5

1 wḥm-ʿnḫ Désignation des eaux de l’inondation (sub.) : l. 4

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 6

2 prj « Sortir » (vb.) : l. 3, l. 4

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 5

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 5

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 7

4 n « À, pour » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 7

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 3

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 4

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7

1 rww « Territoires » (sub.) : l. 3

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9

2 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 3, l. 9

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3, l. 5

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 5

1 ḫȝwt « Autel » (sub.) : l. 5

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 3

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 sʿnḫ « Faire vivre, maintenir en vie » (vb.) : l. 4

1 swȝḏ « Faire prospérer, pourvoir abondamment » (vb.) : l. 4

2 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 4, l. 5

1 stpwt « Pièces de boucherie » (sub.) : l. 5

1 qrty « Deux cavernes » (sub.) : l. 4

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 4

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 4

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 6

1 Wsjr Osiris : l. 6

1 Rʿ : l. 2

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 24 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 918 473 visites - 841 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.