Procession de Nils Scène 07.s (Opet 191 gauche) - (KIU 4120)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

La l. 7 possède un parallèle partiel à Médamoud (É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud, 1925, FIFAO 3/2, 1926, p. 95, n° 201).

Inscription


Nil
1 jy~n nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

3 ḫr⸗k

4 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

5 jn⸗f n⸗k ḥʿpy ʿqyt ? ẖr pq ? ⸗f ḥr bst šʿy ḥr wḏʿ n pḏw ? jw⸗f m

6 Sȝw m-ẖnw Ḥwt-bjt šps⸗f tw⸗k m mnḫt ⸗k m ḥḏt ḫw⸗k m dšrt

7 wsr⸗tj m wrty ntk swḥt sbqt pr m nwn rr~n Nt m ḥwt⸗s


Bibliographie sélective

PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 73 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 191 (gauche).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 16 .
S. SAUNERON, Esna V, Les fêtes religieuses d’Esna aux derniers siècles du paganisme, Le Caire, 1962, p. 263 .
D. VALBELLE, Satis et Anoukis, SDAIK 8, 1991, p. 140 .
R. EL-SAYED, La déesse Neith de Saïs, BdE 86, 1982, vol. 2, p. 554, n° 883 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 322-323 .
Chr. LEITZ, « Geographische Soubassementtexte aus griechisch-römischer Zeit: Eine Hauptquelle altägyptischer Kulttopographie », dans A. Rickert, B. Venter (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 82 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

350 consultations.

Création de la fiche : 09/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 51 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 42 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jw « Venir » (vb.) : l. 5

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5

1 wrt « Uræus » (sub.) : l. 7

1 wsr « Être fort, puissant » (vb.) : l. 7

1 wḏʿ « Séparer, juger » (vb.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 5

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 7

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 7

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 6

1 mnḫt « Vêtement, tissu » (sub.) : l. 6

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

1 rrj « Nourrir, élever » (vb.) : l. 7

1 ḥwt « Enceinte, domaine, temple » (sub.) : l. 7

1 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 5

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5

1 ḥḏt « Couronne blanche » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫw « Protection » (sub.) : l. 6

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 5

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 7

1 sbq « Habile, excellent » (adj. épithète) : l. 7

1 šʿy « Sable » (sub.) : l. 5

1 dšrt « Couronne rouge » (sub.) : l. 6

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 4

1 Wsjr Osiris : l. 4

1 Nt Neith : l. 7

1 Rʿ : l. 2

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 727 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 984 746 visites - 262 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.