Soubassement 09.s (Opet 192 gauche) - Auguste - (KIU 4122)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

La l. 7 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou IV, 27, 3).

Inscription


Nil
1 jy~n nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

3 ḫr⸗k

4 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

5 jn⸗f n⸗k ḥʿpy ḥḥw ẖr wȝw⸗f pẖr ḥp m ʿḥʿw⸗f jw⸗f m Wʿ-m-ḥww

6 r mȝȝ šfyt⸗k snt⸗k Ȝst m ny ḥʿw⸗k sbyw⸗k ḫr⸗tj m-ẖnw ʿt sḫwn

7 qn sȝ⸗k ḫnt msktt ntk ḏȝ nwn nmt⸗f r Mȝnw sḫr sbyw m jwt⸗f


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4122.
PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 74 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 192 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 16 .
Fr. H. HERBIN, Le livre de parcourir l’éternité, OLA 58, 1994, p. 222 .
M. MALAISE, « Harenkhémis à Canope et Harsiésis au “château du sycomore“ », ans W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years. Part I. Studies Dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, OLA 84, 1998, p. 674 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 344 .
Chr. LEITZ, Die Gaumonographien in Edfu und ihre Papyrusvarianten. Ein überregionaler Kanon kultischen Wissens im spätzeitlichen Ägypten. Soubassementstudien III, SSR 9, 2014, p. 249 n. 45 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

768 consultations.

Création de la fiche : 09/10/2014. Dernière modification : 11/05/2017

Index 44 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 37 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jw « Venir » (vb.) : l. 5

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5

1 ʿt « Pièce (d’un bâtiment) » (sub.) : l. 6

1 ʿḥʿ Un navire (sub.) : l. 5

1 wȝw « Vague, flot » (sub.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 7

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 6

1 msktt « Barque du soir » (sub.) : l. 7

1 n « À, pour » (prep.) : l. 5

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 6

1 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 5

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 6

2 sby « Ennemi » (sub.) : l. 6, l. 7

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 6

1 sḫr « Faire tomber, renverser » (vb.) : l. 7

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 6

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 7

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 6

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 4

1 Wsjr Osiris : l. 4

1 Rʿ : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme préposition 5 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 918 528 visites - 896 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.