Bandeau (Opet 231 haut) - Auguste - (KIU 4166)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

L’inscription est à demi parallèle avec son pendant sud (KIU 4227), ce qui permet de compléter certains passages lacunaires. La gravure est incomplète : il manque la fin du texte et une portion située environ aux deux tiers de sa longueur.

Inscription

1 hy m ḥrt hnw m ḫtmn jmn-sḫrw m ḥknw Jwnw Šmʿw m ršwt Mwt m ʿq Nswt ?-Tȝwy m ȝwt-jb Bẖt-nṯrw m ḥb Ḥqȝ-ʿnḏ m ṯḥḥwt Mḫȝt-Tȝwy m mfkȝt Š-nḥḥ … Km-wr m msḫȝ Mswr jrw m tfn ms-ntyt r-ȝw⸗f st m ṯḥnt ḥryw-tȝ m ḫntš jtn ḥḏ … jr~n sw tmȝt⸗f ḫnt ḥwt-nwdt⸗f mj wȝwȝw ny Rʿ tp wnwt wbḫ~n⸗f wṯst mj Jmy-ḥrt šsr~n⸗f qbḥw mj jȝḫw sqȝ⸗f sw ? r pt m wnwt ny ʿnt ? Jpt-wrt m ʿryt ẖr⸗f wḏȝ⸗f m ʿnḫt jmytw Ršȝt m-ʿqȝ ny ḥwt-msḫnt⸗f


Bibliographie sélective

C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 231 (haut) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 108 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 193 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 664 fig. 98 .
A. TILLIER, « Les grands bandeaux des faces extérieures nord et sud du temple d’Opet. Karnak Varia (§ 9) », Karnak 16, 2017, p. 407-416 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

400 consultations.

Création de la fiche : 22/10/2014. Dernière modification : 13/12/2017

Index 19 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 2 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme préposition 2 attestations





Répartition des toponymes 2 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 342 929 visites - 618 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.