Bandeau (Opet 186-187) - Auguste - (KIU 4205)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription

1 hrw pn nfr ḫpr⸗tj m njwt jy Nfr-tm ḫpr m Jpt-swt pr rȝ⸗f wny m-ḫnt Jrt-Rʿ ḏr wn nfrt m Bnnt Wsjr wbn m-ẖnw Wȝst sḥḏ~n⸗f Tȝwy m-ḫt snkt Ḫmnyw wrw jr n⸗f jȝw psḏt pȝwtyw dmḏ ḥnʿ⸗sn pt m ḥb tȝ m mfk gsw-prw st m ṯḥn nṯrw m hy nṯrwt m hnw ḥnmmt m sȝ-tȝ nhm m Jnb-ḥḏ qȝ ḫrw m Jwnw pr ḫrtw ḥr tȝ m Wȝst nḫt ršwt m Wnw ṯḥḥwt m Ḥwt-nn-nswt nhm ʿȝ m-ḫnt Ḥȝt-mḥyt jȝw m Ḏdw sȝ-tȝ m Tȝ-wr ȝwt-jb ḥr jȝwt m Km-wr Bȝst m ḥʿʿwt Fʿg m wnf-jb jr⸗tw hnw m Nt Ḫm m wp sȝ ʿȝ m Šdnw spȝwt Wsjr m ḥb ḥknw ksks ḫpr Tȝwy m ršwt ms⸗tj nb jtrty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw ḥtp⸗f m pr⸗f ḫnty mks ẖnm~n⸗f ḫm⸗f ḥtp⸗f ḥr mnw pn nfr jr n⸗f nswt bjty Ȝwtkrtr gm~n⸗f pr Jpt-wrt jqr⸗tj m kȝt⸗f mnḫ m jrw⸗f nb pḏ šs jm⸗f jn ḥmt nyt Sšȝt wrt ḥqȝw ḫntyt pr-mḏȝt swȝḥ ẖss⸗f jn Ḫmnwy sʿḥʿ jfdw⸗f jn Skr ḫws jn H̱nmw m ʿwy⸗f ḏs⸗f n Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw m … sȝ⸗f mry⸗f sȝ Rʿ nb ḫʿw Kysrs … ḥr rn ny kȝ⸗f mr sw nṯr ʿȝ ḥr mnw⸗f mtn⸗f sw m nsyt ḥr st Ḥr ḫʿ⸗tj m nswt bjty nb Tȝwy ḫnt ʿnḫw ḏt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 72 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (4) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 186-187 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 15-17 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 103-104, 146, 147 .
J. PARLEBAS, « Über das Zeichen K2464-PARLEBAS », SAK 4, 1976, p. 275 .
M.L. RYHINER, L’offrande du lotus dans le temple égyptiens de l’époque tardive, RitesEg 6, 1986, p. 164-165 .
Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 87-89 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « L’Ogdoade thébaine à l’époque ptolémaïque et ses antécédents », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 211-212 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 193, 239 et n. 120 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 055 consultations.

Création de la fiche : 27/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 49 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 37 attestation(s)

1 jqr « Être excellent, parfait » (vb.) : l. 1

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 1

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 1

1 wp « Fête, liesse » (sub.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1

1 pr-mḏȝt « Bibliothèque, archives » (sub.) : l. 1

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 1

1 mtn « Récompenser » (vb.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nfrt « Matrice » (sub.) : l. 1

1 nhm « Jubilation » (sub.) : l. 1

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 1

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 1

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 1

1 ḥʿʿwt « Joie, liesse » (sub.) : l. 1

1 ḥnmmt « Hommes, gens » (sub.) : l. 1

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1

1 ḫwsj « Construire, parachever (une construction) » (vb.) : l. 1

1 ḫntyt « Qui est au devant, prééminente » (sub.) : l. 1

1 ẖss « Angle (d’un bâtiment) » (sub.) : l. 1

1 sȝ-tȝ « Jubilation » (sub.) : l. 1

1 snkt « Obscurité » (sub.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 1

1 ksks « Danser » (vb.) : l. 1

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 1

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 1

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 1

1 Ḥr Horus : l. 1

1 Sšȝt Séchat : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé comme préposition 4 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 363 385 visites - 1 654 visite(s) aujourd’hui - 1 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.