Bandeau (Opet 197-198) - Auguste - (KIU 4208)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Ṯmȝ-ʿ-ḥw-ḫȝswt-wr-pḥty-nḫt-Bȝqt-ḥqȝ-ḥqȝw-stp~n-Nwn-wr sḫm ʿnḫ ny Rʿ ḥry-tp tȝ tjt ḏsrt nyt bjk ny nbw ṯȝy nḫt ḫrp tȝ pn ḫb jnw m rȝw jdbw ? snn m-ḥȝt sṯn nsyt ḥw ʿ m wʿf ḥnty sdȝ n⸗f jdbw mj sḏty ḥry-jb nḫb bẖ stwt ḫnt ndb ? jy~n⸗f m ḫy wd wȝwȝ m tȝ hbhb mȝwt mj Ḫprj dbdb stwt ḫft ḏr nnt ẖnẖn nbjt mj jtn pȝ~n⸗f sḥḏ [...] ḫntš ḥnty r mȝȝ⸗f ḫʿ⸗tj ḥry-jb ḥryt-tp m nswt ny Snwt jy~n⸗f sḏtyw m hnw jr~n⸗f[...] jȝwt [...] nyt jt jtw⸗f swḏ n⸗f jmyt-pr nty šnw ny pt ḥqȝ ny tȝ mj-qd⸗f nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr Rʿ nb ḫʿw Kysrs ʿnḫ ḏt mry Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw psḏt ʿȝt jmyw pr Gb nṯr nfr mk Jsty [...] prw nṯrw n nb⸗sn šps ḥwt-nṯr nyt nswt bjty mk ḥwt-ʿȝt nyt ḫnty mks ḫws~n⸗f sḥḏyt n jt⸗f šps jty ḫnty ḥwt-wtṯ⸗f⸗s wsḫ⸗s m jr r nfr jrw nb r tp ḥsb ḏsr⸗tj ḥȝp⸗tj [...] ḥr-nb n dgt⸗s d⸗f n⸗f Tȝwy nb m wȝḥ tp ḫʿ⸗tj m nswt bjty rʿ nb


Bibliographie sélective

PM II2, p. 252 (58).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II. La chapelle et le tombeau d’Osiris Ounnofré au mur est du temple d’Apet (suite) », RecTrav 23, 1901, p. 165-166 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (4) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 197-198 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 15-17 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 104-105 .
M.L. RYHINER, L’offrande du lotus dans le temple égyptiens de l’époque tardive, RitesEg 6, 1986, p. 165-166 .
J.-Cl. GRENIER, « Le protocole pharaonique des Empereurs romains (Analyse formelle et signification historique) », RdE 38, 1987, p. 82 n. 8 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

392 consultations.

Création de la fiche : 27/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 34 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 28 attestation(s)

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 1

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bẖ « Luire, briller, illuminer » (vb.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 hbhb « Traverser, explorer » (vb.) : l. 1

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḫy « Enfant » (sub.) : l. 1

1 ḫwsj « Construire, parachever (une construction) » (vb.) : l. 1

1 ẖnẖn « Se diriger vers, s’approcher » (vb.) : l. 1

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sṯnj « Élever, distinguer » (vb.) : l. 1

1 sdȝ « Trembler » (vb.) : l. 1

1 sḏty « Enfant » (sub.) : l. 1

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 dbdb « Frapper » (vb.) : l. 1

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 1

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 1

1 Rʿ : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 469 359 visites - 1 133 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.