Bandeau (Opet 218-219) - Auguste - (KIU 4209)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Ṯmȝ-ʿ-ḥw-ḫȝswt-wr-pḥty-nḫt-Bȝqt-ḥqȝ-ḥqȝw-stp~n-Nwn-wr ḥʿw ʿnḫ ny sȝ Wsjr snn⸗f wḏʿ m ḏt⸗f pȝ~n⸗f wḏ mdw mj nswt nṯrw ḥn~n⸗s jdbw m jrt jȝw ḏd~n⸗s wȝḏty wd m tp⸗f sṯn ḥȝt⸗f m wrty šsp~n⸗f sḫmty m ḥqȝ nb hmhm snsn nms ẖr ȝtf ḥr bnbn ḥryt-tp m nb wrty ḥqȝ~n⸗f jdbw m ḫrp mḥnyt šsp~n⸗f sḥn ḫʿ⸗tj ḥr-jb nst mj Ḥr ḥr tȝ jr … n ḥḥ … stp~n … n … wr nfr n … wḏb~n⸗f jdbw ḫnt [...] ... [...] ẖrdw ? [...] ... [...] Kysrs ʿnḫ ḏt mry Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw psḏt ʿȝt jmyw pr Jpt-wrt nṯr nfr mk jtrty sȝw ḫmw mk ʿẖmw smnḫ ḥwwt-nṯr ẖr sšmw⸗sn jm ? … bsw⸗sn sʿḥʿ~n⸗f ḥwt n jt⸗f šps nb wʿ Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw⸗s r nfr wsḫ⸗s r mnḫ nn jr mjtt ḏr pȝwt nb n ḥmww tpyw n wnwt⸗sn pḫȝw jbw jqrw ḏbʿw jr~n⸗f sw n jt⸗f m ḏbȝw ny dwȝt ḥtp⸗f m šṯyt m-ḫnt⸗s d~n⸗f ḫʿ ḥr srḫ mj Ḥr ḥqȝ jdbw jṯ~n⸗f ḥb-sd n ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 252 (57).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 75 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (4) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 218-219 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 18-21 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 106-107, 147 .
J.-Cl. GRENIER, « Le protocole pharaonique des Empereurs romains (Analyse formelle et signification historique) », RdE 38, 1987, p. 82 n. 8 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 239 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

328 consultations.

Création de la fiche : 27/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 35 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 31 attestation(s)

1 ȝtf « Couronne atef » (sub.) : l. 1

1 jqr « Excellent, parfait » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿẖm « Image divine » (sub.) : l. 1

1 wȝḏty « Double couronne, double uræus » (sub.) : l. 1

1 wnwt « Service, devoir, service horaire » (sub.) : l. 1

1 wrt « Uræus » (sub.) : l. 1

1 wdj « Mettre, placer » (vb.) : l. 1

1 bnbn « Féconder, engendrer » (vb.) : l. 1

1 pȝw « Avoir fait dans le passé » (vb.) : l. 1

1 pȝwt « Origine, temps primordiaux » (sub.) : l. 1

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

1 mjtt « Même, semblable » (sub.) : l. 1

1 mdw « Parole, mot » (sub.) : l. 1

1 nms « Némès » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 hmhm « Couronne hemhem » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥmww « Artisan » (sub.) : l. 1

1 ḥn « Présenter, attribuer, ordonner » (vb.) : l. 1

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 1

1 snsn « Fraterniser, s’unir, se joindre » (vb.) : l. 1

1 sḥn « Couronne sehen » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 šṯyt « Sanctuaire » (sub.) : l. 1

1 ḏbʿ « Doigt » (sub.) : l. 1

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 1

1 Auguste, nom d’Horus : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 727 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 972 433 visites - 1 951 visite(s) aujourd’hui - 12 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.